Question

儀封人請見。曰：「君子之至於斯也，吾未嘗不得見也。」從者見之。出曰：「二三子，何患於喪乎？天下之無道也久矣，天將以夫子為木鐸。」 right, proper; ceremony \ raise a mound; enfeoff \ (other) person \ request \ see (v.) \ say \ : \ " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ arrive \ at (locative preposition) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ (final particle) \ I, my \ not yet/8th earthly branch \ taste (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ obtain \ see (v.) \ (final particle) \ " \ to follow \ (nominalizing particle) \ see (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ go or come out \ say \ : \ " \ two \ three \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ what \ calamity; distress \ at (locative preposition) \ mourning, burial \ (Q particle)/in, at \ ? \ heaven \ down \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not have/volitional prefix/don’t \ way \ (final particle) \ a long time \ (final particle) \ heaven \ bring \ take, use \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ make, do, act as \ tree, wood \ a kind of bell \ " 5

Accepted Answer

Ngȷē pȷōwng n̯ı̄n tshȷéng kèn. Hȷwot : " kȷūn tsı́ ts̯ı̄ ts̯ı̀ȷ 'ȷō sȷē yáe , ngū mȷų̀ȷ dz̯āng pȷūw tok kèn yáe. " dzȷōwng ts̯áe kèn ts̯ı̄. Ts̯hwıt hȷwot : " n̯ı̀ȷ sām tsı́ , hā hwàen 'ȷō sāng hū ? thēn háe ts̯ı̄ mȷū dáw yáe kȷúw hı́ , thēn tsȷāng yı́ pȷū tsı́ hȷwē muwk dak. " The border warden at I requested to be introduced to the Master, saying, "When men of superior virtue have come to this, I have never been denied the privilege of seeing them." The followers of the sage introduced him, and when he came out from the interview, he said, "My friends, why are you distressed by your master's loss of office? The kingdom has long been without the principles of truth and right; Heaven is going to use your master as a bell with its wooden tongue." 儀封人請見。曰：「君子之至於斯也，吾未嘗不得見也。」從者見之。出曰：「二三子，何患於喪乎？天下之無道也久矣，天將以夫子為木鐸。」

Zeichen	儀封人請見。曰：「君子之至於斯也，吾未嘗不得見也。」從者見之。出曰：「二三子，何患於喪乎？天下之無道也久矣，天將以夫子為木鐸。」
MC	Ngȷē pȷōwng n̯ı̄n tshȷéng kèn. Hȷwot : " kȷūn tsı́ ts̯ı̄ ts̯ı̀ȷ 'ȷō sȷē yáe , ngū mȷų̀ȷ dz̯āng pȷūw tok kèn yáe. " dzȷōwng ts̯áe kèn ts̯ı̄. Ts̯hwıt hȷwot : " n̯ı̀ȷ sām tsı́ , hā hwàen 'ȷō sāng hū ? thēn háe ts̯ı̄ mȷū dáw yáe kȷúw hı́ , thēn tsȷāng yı́ pȷū tsı́ hȷwē muwk dak. "
Bedeutung	right, proper; ceremony \ raise a mound; enfeoff \ (other) person \ request \ see (v.) \ say \ : \ " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ arrive \ at (locative preposition) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ (final particle) \ I, my \ not yet/8th earthly branch \ taste (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ obtain \ see (v.) \ (final particle) \ " \ to follow \ (nominalizing particle) \ see (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ go or come out \ say \ : \ " \ two \ three \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ what \ calamity; distress \ at (locative preposition) \ mourning, burial \ (Q particle)/in, at \ ? \ heaven \ down \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not have/volitional prefix/don’t \ way \ (final particle) \ a long time \ (final particle) \ heaven \ bring \ take, use \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ make, do, act as \ tree, wood \ a kind of bell \ "
Übersetzung	The border warden at I requested to be introduced to the Master, saying, "When men of superior virtue have come to this, I have never been denied the privilege of seeing them." The followers of the sage introduced him, and when he came out from the interview, he said, "My friends, why are you distressed by your master's loss of office? The kingdom has long been without the principles of truth and right; Heaven is going to use your master as a bell with its wooden tongue."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	儀封人請見。曰：「君子之至於斯也，吾未嘗不得見也。」從者見之。出曰：「二三子，何患於喪乎？天下之無道也久矣，天將以夫子為木鐸。」

Particle V Earthly Master Final Tsı́ 1st Branch/Child