Question

子見齊衰者、冕衣裳者與瞽者，見之，雖少必作；過之，必趨。 1st earthly branch/child; gentleman, master \ see (v.) \ uniform, equal/Qí (place name) \ mourning clothes \ (nominalizing particle) \ ; \ ceremonial cap \ clothes \ lower garment \ (nominalizing particle) \ give; for; and \ blind \ (nominalizing particle) \ see (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ although; even if \ few \ necessarily \ do, work \ ; \ tough, fibrous (vegetables)/to pass \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ necessarily \ hasten 4

Accepted Answer

Tsı́ kèn dzēȷ tshwōȷ ts̯áe ; mȷén 'ȷų̄ȷ dz̯āng ts̯áe yó kú ts̯áe , kèn ts̯ı̄ , swı̄ȷ s̯éw pȷıt tsak ; kwā ts̯ı̄ , pȷıt tṣhȷū. When the Master saw a person in a mourning dress, or any one with the cap and upper and lower garments of full dress, or a blind person, on observing them approaching, though they were younger than himself, he would rise up, and if he had to pass by them, he would do so hastily. 子見齊衰者、冕衣裳者與瞽者，見之，雖少必作；過之，必趨。

Zeichen	子見齊衰者、冕衣裳者與瞽者，見之，雖少必作；過之，必趨。
MC	Tsı́ kèn dzēȷ tshwōȷ ts̯áe ; mȷén 'ȷų̄ȷ dz̯āng ts̯áe yó kú ts̯áe , kèn ts̯ı̄ , swı̄ȷ s̯éw pȷıt tsak ; kwā ts̯ı̄ , pȷıt tṣhȷū.
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ see (v.) \ uniform, equal/Qí (place name) \ mourning clothes \ (nominalizing particle) \ ; \ ceremonial cap \ clothes \ lower garment \ (nominalizing particle) \ give; for; and \ blind \ (nominalizing particle) \ see (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ although; even if \ few \ necessarily \ do, work \ ; \ tough, fibrous (vegetables)/to pass \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ necessarily \ hasten
Übersetzung	When the Master saw a person in a mourning dress, or any one with the cap and upper and lower garments of full dress, or a blind person, on observing them approaching, though they were younger than himself, he would rise up, and if he had to pass by them, he would do so hastily.
Kapitel	4
Anzeigezeichen	子見齊衰者、冕衣裳者與瞽者，見之，雖少必作；過之，必趨。

Particle Ts̯áe Nominalizing 子見齊衰者、冕衣裳者與瞽者，見之，雖少必作；過之，必趨 Kèn Ts̯ı̄ Pȷıt Master