Question

「十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學也。」 " \ ten \ chamber; house \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ city, town \ necessarily \ have, exist \ loyal \ truthful \ go to/as, like, if \ hill, mound \ (nominalizing particle) \ how \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go to/as, like, if \ hill, mound \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ love, like (v.) \ study; imitate \ (final particle) \ " 2

Accepted Answer

" dz̯ıp s̯ıt ts̯ı̄ 'ıp , pȷıt hȷúw ṭȷūwng sı̀n n̯ō khȷūw ts̯áe 'ȷēn , pȷūw n̯ō khȷūw ts̯ı̄ xàw haewk yáe. " The Master said, "In a hamlet of ten families, there may be found one honorable and sincere as I am, but not so fond of learning." 「十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學也。」

Zeichen	「十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學也。」
MC	" dz̯ıp s̯ıt ts̯ı̄ 'ıp , pȷıt hȷúw ṭȷūwng sı̀n n̯ō khȷūw ts̯áe 'ȷēn , pȷūw n̯ō khȷūw ts̯ı̄ xàw haewk yáe. "
Bedeutung	" \ ten \ chamber; house \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ city, town \ necessarily \ have, exist \ loyal \ truthful \ go to/as, like, if \ hill, mound \ (nominalizing particle) \ how \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go to/as, like, if \ hill, mound \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ love, like (v.) \ study; imitate \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "In a hamlet of ten families, there may be found one honorable and sincere as I am, but not so fond of learning."
Kapitel	2
Anzeigezeichen	「十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學也。」

Particle 十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學也 Ts̯ı̄ N̯ō Khȷūw Ten To/(3p Object