Question

「古者言之不出，恥躬之不逮也。」 " \ ancient \ (nominalizing particle) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go or come out \ shame; ashamed \ body, person \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ reach to \ (final particle) \ " 2

Accepted Answer

" kú ts̯áe ngȷōn ts̯ı̄ pȷūw ts̯hwıt , ṭhı́ kȷūwng ts̯ı̄ pȷūw dòȷ yáe. " The Master said, "The reason why the ancients did not readily give utterance to their words, was that they feared lest their actions should not come up to them." 「古者言之不出，恥躬之不逮也。」

Zeichen	「古者言之不出，恥躬之不逮也。」
MC	" kú ts̯áe ngȷōn ts̯ı̄ pȷūw ts̯hwıt , ṭhı́ kȷūwng ts̯ı̄ pȷūw dòȷ yáe. "
Bedeutung	" \ ancient \ (nominalizing particle) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go or come out \ shame; ashamed \ body, person \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ reach to \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "The reason why the ancients did not readily give utterance to their words, was that they feared lest their actions should not come up to them."
Kapitel	2
Anzeigezeichen	「古者言之不出，恥躬之不逮也。」

Particle 古者言之不出，恥躬之不逮也 Ts̯ı̄ Pȷūw To/(3p Object Pronoun Attributive