Question

子張問明。子曰：「浸潤之譖，膚受之愬，不行焉。可謂明也已矣。浸潤之譖膚受之愬不行焉，可謂遠也已矣。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ ask \ bright \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ leak, soak, irrigation, gradually \ moist(en); luster, lustrous; sheen, sleek. rain; freshen, as with necessary moisture. enrich, embellish, enhance; revise, improve; e.g. 潤飾 rùnshī, enrich and adorn, esp. lit. composition. \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ accuse \ skin \ receive \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ complain, accuse \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ walk (v.) \ how \ may; acceptable \ say, tell, call \ bright \ (final particle) \ cease; already \ (final particle) \ leak, soak, irrigation, gradually \ moist(en); luster, lustrous; sheen, sleek. rain; freshen, as with necessary moisture. enrich, embellish, enhance; revise, improve; e.g. 潤飾 rùnshī, enrich and adorn, esp. lit. composition. \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ accuse \ skin \ receive \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ complain, accuse \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ walk (v.) \ how \ may; acceptable \ say, tell, call \ far \ (final particle) \ cease; already \ (final particle) \ " 5

Accepted Answer

Tsı́ ṭȷāng mȷùn mȷāeng. Tsı́ hȷwot : " tsı̀m n̯wı̀n ts̯ı̄ tṣı̀m , pȷū dz̯úw ts̯ı̄ sù , pȷūw hāeng 'ȷēn. Khá hȷwų̀ȷ mȷāeng yáe yı́ hı́. Tsı̀m n̯wı̀n ts̯ı̄ tṣı̀m pȷū dz̯úw ts̯ı̄ sù pȷūw hāeng 'ȷēn , khá hȷwų̀ȷ hȷwón yáe yı́ hı́. " Zi Zhang asked what constituted intelligence. The Master said, "He with whom neither slander that gradually soaks into the mind, nor statements that startle like a wound in the flesh, are successful, may be called intelligent indeed. Yea, he with whom neither soaking slander, nor startling statements, are successful, may be called farseeing." 子張問明。子曰：「浸潤之譖，膚受之愬，不行焉。可謂明也已矣。浸潤之譖膚受之愬不行焉，可謂遠也已矣。」

Zeichen	子張問明。子曰：「浸潤之譖，膚受之愬，不行焉。可謂明也已矣。浸潤之譖膚受之愬不行焉，可謂遠也已矣。」
MC	Tsı́ ṭȷāng mȷùn mȷāeng. Tsı́ hȷwot : " tsı̀m n̯wı̀n ts̯ı̄ tṣı̀m , pȷū dz̯úw ts̯ı̄ sù , pȷūw hāeng 'ȷēn. Khá hȷwų̀ȷ mȷāeng yáe yı́ hı́. Tsı̀m n̯wı̀n ts̯ı̄ tṣı̀m pȷū dz̯úw ts̯ı̄ sù pȷūw hāeng 'ȷēn , khá hȷwų̀ȷ hȷwón yáe yı́ hı́. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ ask \ bright \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ leak, soak, irrigation, gradually \ moist(en); luster, lustrous; sheen, sleek. rain; freshen, as with necessary moisture. enrich, embellish, enhance; revise, improve; e.g. 潤飾 rùnshī, enrich and adorn, esp. lit. composition. \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ accuse \ skin \ receive \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ complain, accuse \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ walk (v.) \ how \ may; acceptable \ say, tell, call \ bright \ (final particle) \ cease; already \ (final particle) \ leak, soak, irrigation, gradually \ moist(en); luster, lustrous; sheen, sleek. rain; freshen, as with necessary moisture. enrich, embellish, enhance; revise, improve; e.g. 潤飾 rùnshī, enrich and adorn, esp. lit. composition. \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ accuse \ skin \ receive \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ complain, accuse \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ walk (v.) \ how \ may; acceptable \ say, tell, call \ far \ (final particle) \ cease; already \ (final particle) \ "
Übersetzung	Zi Zhang asked what constituted intelligence. The Master said, "He with whom neither slander that gradually soaks into the mind, nor statements that startle like a wound in the flesh, are successful, may be called intelligent indeed. Yea, he with whom neither soaking slander, nor startling statements, are successful, may be called farseeing."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	子張問明。子曰：「浸潤之譖，膚受之愬，不行焉。可謂明也已矣。浸潤之譖膚受之愬不行焉，可謂遠也已矣。」

Particle Ts̯ı̄ To/(3p Object Pronoun Attributive Accuse Final