Question

子夏曰：「君子信而後勞其民，未信則以為厲己也；信而後諫，未信則以為謗己也。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ say \ : \ " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ truthful \ and, but \ after \ toil \ modal particle/(3p possessive) \ people \ not yet/8th earthly branch \ truthful \ then/rule, pattern \ take, use \ make, do, act as \ cruel/grindstone/epidemic \ 6th heavenly stem/self \ (final particle) \ ; \ truthful \ and, but \ after \ admonish \ not yet/8th earthly branch \ truthful \ then/rule, pattern \ take, use \ make, do, act as \ slander \ 6th heavenly stem/self \ (final particle) \ " 5

Accepted Answer

Tsı́ háe hȷwot : " kȷūn tsı́ sı̀n n̯ı̄ húw lāw gı̄ mȷı̄n , mȷų̀ȷ sı̀n tsok yı́ hȷwē lȷèȷ kı́ yáe ; sı̀n n̯ı̄ húw kàen , mȷų̀ȷ sı̀n tsok yı́ hȷwē pàng kı́ yáe. " Zi Xia said, "The superior man, having obtained their confidence, may then impose labors on his people. If he have not gained their confidence, they will think that he is oppressing them. Having obtained the confidence of his prince, one may then remonstrate with him. If he have not gained his confidence, the prince will think that he is vilifying him." 子夏曰：「君子信而後勞其民，未信則以為厲己也；信而後諫，未信則以為謗己也。」

Zeichen	子夏曰：「君子信而後勞其民，未信則以為厲己也；信而後諫，未信則以為謗己也。」
MC	Tsı́ háe hȷwot : " kȷūn tsı́ sı̀n n̯ı̄ húw lāw gı̄ mȷı̄n , mȷų̀ȷ sı̀n tsok yı́ hȷwē lȷèȷ kı́ yáe ; sı̀n n̯ı̄ húw kàen , mȷų̀ȷ sı̀n tsok yı́ hȷwē pàng kı́ yáe. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ say \ : \ " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ truthful \ and, but \ after \ toil \ modal particle/(3p possessive) \ people \ not yet/8th earthly branch \ truthful \ then/rule, pattern \ take, use \ make, do, act as \ cruel/grindstone/epidemic \ 6th heavenly stem/self \ (final particle) \ ; \ truthful \ and, but \ after \ admonish \ not yet/8th earthly branch \ truthful \ then/rule, pattern \ take, use \ make, do, act as \ slander \ 6th heavenly stem/self \ (final particle) \ "
Übersetzung	Zi Xia said, "The superior man, having obtained their confidence, may then impose labors on his people. If he have not gained their confidence, they will think that he is oppressing them. Having obtained the confidence of his prince, one may then remonstrate with him. If he have not gained his confidence, the prince will think that he is vilifying him."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	子夏曰：「君子信而後勞其民，未信則以為厲己也；信而後諫，未信則以為謗己也。」

Sı̀n Earthly Truthful Confidence 子夏曰：「君子信而後勞其民，未信則以為厲己也；信而後諫，未信則以為謗己也 Tsı́ N̯ı̄ Húw