Question

「師摯之始，關雎之亂，洋洋乎！盈耳哉。」 " \ army/master \ seize \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ begin \ barrier/關關 kwaen.kwaen [bird’s cry]/間關 sound of a chariot's linchpin (Ode 218.1) \ 雎鳩 tshjo.kjuw an aquatic bird \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ disorder, rebellion \ 'great expanse of water' \ 'great expanse of water' \ (Q particle)/in, at \ ! \ fill \ ear/=而已 “that’s all” \ begin/(particle) \ " 2

Accepted Answer

" ṣı̄ȷ ts̯ı̀ȷ ts̯ı̄ s̯ı́ , kwāen tshȷō ts̯ı̄ lwàn , yāng yāng hū ! yēng n̯ı́ tsōȷ. " The Master said, "When the music master Zhi first entered on his office, the finish of the Guan Ju was magnificent - how it filled the ears!" 「師摯之始，關雎之亂，洋洋乎！盈耳哉。」

Zeichen	「師摯之始，關雎之亂，洋洋乎！盈耳哉。」
MC	" ṣı̄ȷ ts̯ı̀ȷ ts̯ı̄ s̯ı́ , kwāen tshȷō ts̯ı̄ lwàn , yāng yāng hū ! yēng n̯ı́ tsōȷ. "
Bedeutung	" \ army/master \ seize \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ begin \ barrier/關關 kwaen.kwaen [bird’s cry]/間關 sound of a chariot's linchpin (Ode 218.1) \ 雎鳩 tshjo.kjuw an aquatic bird \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ disorder, rebellion \ 'great expanse of water' \ 'great expanse of water' \ (Q particle)/in, at \ ! \ fill \ ear/=而已 “that’s all” \ begin/(particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "When the music master Zhi first entered on his office, the finish of the Guan Ju was magnificent - how it filled the ears!"
Kapitel	2
Anzeigezeichen	「師摯之始，關雎之亂，洋洋乎！盈耳哉。」

師摯之始，關雎之亂，洋洋乎！盈耳哉 Ts̯ı̄ Yāng To/(3p Object Pronoun Attributive Particle