Question

「如有周公之才之美，使驕且吝，其餘不足觀也已。」 " \ go to/as, like, if \ have, exist \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ impartial, just; public/father; prince \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ talent, ability \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ beautiful \ send; cause \ large horse, haughty; arrogent \ [final particle] \ stingy \ modal particle/(3p possessive) \ remains; surplus \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ sufficient/foot \ look (v.) \ (final particle) \ cease; already \ " 3

Accepted Answer

" n̯ō hȷúw ts̯ūw kūwng ts̯ı̄ dzōȷ ts̯ı̄ mı́ȷ , ṣı́ kȷēw tsȷō lı̀n , gı̄ yō pȷūw tsȷowk kwān yáe yı́. " The Master said, "Though a man have abilities as admirable as those of the duke of Zhou, yet if he be proud and niggardly, those other things are really not worth being looked at." 「如有周公之才之美，使驕且吝，其餘不足觀也已。」

Zeichen	「如有周公之才之美，使驕且吝，其餘不足觀也已。」
MC	" n̯ō hȷúw ts̯ūw kūwng ts̯ı̄ dzōȷ ts̯ı̄ mı́ȷ , ṣı́ kȷēw tsȷō lı̀n , gı̄ yō pȷūw tsȷowk kwān yáe yı́. "
Bedeutung	" \ go to/as, like, if \ have, exist \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ impartial, just; public/father; prince \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ talent, ability \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ beautiful \ send; cause \ large horse, haughty; arrogent \ [final particle] \ stingy \ modal particle/(3p possessive) \ remains; surplus \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ sufficient/foot \ look (v.) \ (final particle) \ cease; already \ "
Übersetzung	The Master said, "Though a man have abilities as admirable as those of the duke of Zhou, yet if he be proud and niggardly, those other things are really not worth being looked at."
Kapitel	3
Anzeigezeichen	「如有周公之才之美，使驕且吝，其餘不足觀也已。」

Particle 如有周公之才之美，使驕且吝，其餘不足觀也已 Ts̯ı̄ To/(3p Object Pronoun Attributive N̯ō