Apedia

Particle Tsı́ Ts̯ı̄ 1st Earthly Branch/Child Gentleman Master

Zeichen 陳子禽謂子貢曰:「子為恭也,仲尼豈賢於子乎?」子貢曰:「君子一言以為知,一言以為不知,言不可不慎也。夫子之不可及也,猶天之不可階而升也。夫子之得邦家者,所謂立之斯立,道之斯行,綏之斯來,動之斯和。其生也榮,其死也哀,如之何其可及也。」
MC Ḍı̄n tsı́ gı̄m hȷwų̀ȷ tsı́ kùwng hȷwot : " tsı́ hȷwē kȷōwng yáe , ḍȷùwng néȷ khȷų́ȷ hēn 'ȷō tsı́ hū ? " tsı́ kùwng hȷwot : " kȷūn tsı́ 'ȷıt ngȷōn yı́ hȷwē ṭȷē , 'ȷıt ngȷōn yı́ hȷwē pȷūw ṭȷē , ngȷōn pȷūw khá pȷūw dz̯ı̀n yáe. Pȷū tsı́ ts̯ı̄ pȷūw khá gıp yáe , yūw thēn ts̯ı̄ pȷūw khá kēaȷ n̯ı̄ s̯ı̄ng yáe. Pȷū tsı́ ts̯ı̄ tok pāewng kāe ts̯áe , ṣȷó hȷwų̀ȷ lıp ts̯ı̄ sȷē lıp , dáw ts̯ı̄ sȷē hāeng , swı̄ȷ ts̯ı̄ sȷē lōȷ , dúwng ts̯ı̄ sȷē hwā. Gı̄ ṣāeng yáe hȷwāeng , gı̄ sı́ȷ yáe 'ōȷ , n̯ō ts̯ı̄ hā gı̄ khá gıp yáe. "
Bedeutung arrange \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ bird; animal/catch, capture \ say, tell, call \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ make, do, act as \ respectful \ (final particle) \ middle (of brothers) \ to stop \ how \ worthy \ at (locative preposition) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ one \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ take, use \ make, do, act as \ know \ one \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ take, use \ make, do, act as \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ know \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ careful \ (final particle) \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ reach to \ (final particle) \ still, yet/similar \ heaven \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ steps, stairs \ and, but \ 1/10th of a dǒu 斗/rise (v.) \ (final particle) \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ obtain \ country \ household \ (nominalizing particle) \ place (n.); that which \ say, tell, call \ stand (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ stand (v.) \ way \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ walk (v.) \ comfort (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ a kind of wheat/come \ move \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ harmonious \ modal particle/(3p possessive) \ bear, be born; live/fresh, raw \ (final particle) \ glory, honor/榮觀 imperial palace; walls and watchtowers \ modal particle/(3p possessive) \ die (v.) \ (final particle) \ to pity; sad \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ modal particle/(3p possessive) \ may; acceptable \ reach to \ (final particle) \ "
Übersetzung he would plant the people, and forthwith they would be established; he would lead them on, and forthwith they would follow him; he would make them happy, and forthwith multitudes would resort to his dominions; he would stimulate them, and forthwith they would be harmonious. While he lived, he would be glorious. When he died, he would be bitterly lamented. How is it possible for him to be attained to?"
Kapitel 5
Anzeigezeichen 陳子禽謂子貢曰:「子為恭也,仲尼豈賢於子乎?」子貢曰:「君子一言以為知,一言以為不知,言不可不慎也。夫子之不可及也,猶天之不可階而升也。夫子之得邦家者,所謂立之斯立,道之斯行,綏之斯來,動之斯和。其生也榮,其死也哀,如之何其可及也。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Master particle tsı́ 1st earthly branch/child gentleman ts̯ı̄

Previous card: Yı́ hȷwot master sȷūw kı́ dried meat 6th

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation