Question

「民之於仁也，甚於水火。水火，吾見蹈而死者矣，未見蹈仁而死者也。」 " \ people \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ at (locative preposition) \ kind \ (final particle) \ excessive, very \ at (locative preposition) \ water; river \ fire \ water; river \ fire \ I, my \ see (v.) \ tread, step on, stamp to rhythm \ and, but \ die (v.) \ (nominalizing particle) \ (final particle) \ not yet/8th earthly branch \ see (v.) \ tread, step on, stamp to rhythm \ kind \ and, but \ die (v.) \ (nominalizing particle) \ (final particle) \ " 3

Accepted Answer

" mȷı̄n ts̯ı̄ 'ȷō n̯ı̄n yáe , dz̯ı́m 'ȷō s̯wı́ȷ xwá. S̯wı́ȷ xwá , ngū kèn dàw n̯ı̄ sı́ȷ ts̯áe hı́ , mȷų̀ȷ kèn dàw n̯ı̄n n̯ı̄ sı́ȷ ts̯áe yáe. " The Master said, "Virtue is more to man than either water or fire. I have seen men die from treading on water and fire, but I have never seen a man die from treading the course of virtue." 「民之於仁也，甚於水火。水火，吾見蹈而死者矣，未見蹈仁而死者也。」

Zeichen	「民之於仁也，甚於水火。水火，吾見蹈而死者矣，未見蹈仁而死者也。」
MC	" mȷı̄n ts̯ı̄ 'ȷō n̯ı̄n yáe , dz̯ı́m 'ȷō s̯wı́ȷ xwá. S̯wı́ȷ xwá , ngū kèn dàw n̯ı̄ sı́ȷ ts̯áe hı́ , mȷų̀ȷ kèn dàw n̯ı̄n n̯ı̄ sı́ȷ ts̯áe yáe. "
Bedeutung	" \ people \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ at (locative preposition) \ kind \ (final particle) \ excessive, very \ at (locative preposition) \ water; river \ fire \ water; river \ fire \ I, my \ see (v.) \ tread, step on, stamp to rhythm \ and, but \ die (v.) \ (nominalizing particle) \ (final particle) \ not yet/8th earthly branch \ see (v.) \ tread, step on, stamp to rhythm \ kind \ and, but \ die (v.) \ (nominalizing particle) \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "Virtue is more to man than either water or fire. I have seen men die from treading on water and fire, but I have never seen a man die from treading the course of virtue."
Kapitel	3
Anzeigezeichen	「民之於仁也，甚於水火。水火，吾見蹈而死者矣，未見蹈仁而死者也。」

Particle V Die Final 民之於仁也，甚於水火。水火，吾見蹈而死者矣，未見蹈仁而死者也 ȷō N̯ı̄n S̯wı́ȷ