| Zeichen | 「由也，女聞六言六蔽矣乎？」對曰：「未也。」「居！吾語女。好仁不好學，其蔽也愚；好知不好學，其蔽也蕩；好信不好學，其蔽也賊；好直不好學，其蔽也絞；好勇不好學，其蔽也亂；好剛不好學，其蔽也狂。」 |
|---|---|
| MC | " yūw yáe , ṇȷó mȷūn lȷuwk ngȷōn lȷuwk pȷı̀eȷ hı́ hū ? " twòȷ hȷwot : " mȷų̀ȷ yáe. " " kȷō ! ngū ngȷó ṇȷó. Xàw n̯ı̄n pȷūw xàw haewk , gı̄ pȷı̀eȷ yáe ngȷū ; xàw ṭȷē pȷūw xàw haewk , gı̄ pȷı̀eȷ yáe dáng ; xàw sı̀n pȷūw xàw haewk , gı̄ pȷı̀eȷ yáe dzok ; xàw ḍık pȷūw xàw haewk , gı̄ pȷı̀eȷ yáe káew ; xàw yówng pȷūw xàw haewk , gı̄ pȷı̀eȷ yáe lwàn ; xàw kāng pȷūw xàw haewk , gı̄ pȷı̀eȷ yáe gȷwāng. " |
| Bedeutung | " \ follow; from \ (final particle) \ female \ hear (v.) \ six \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ six \ cover (v.) \ (final particle) \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ respond \ say \ : \ " \ not yet/8th earthly branch \ (final particle) \ " \ " \ squat; stay, dwell/final particle \ ! \ I, my \ speak \ female \ love, like (v.) \ kind \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ love, like (v.) \ study; imitate \ modal particle/(3p possessive) \ cover (v.) \ (final particle) \ fool; to embarrass \ ; \ love, like (v.) \ know \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ love, like (v.) \ study; imitate \ modal particle/(3p possessive) \ cover (v.) \ (final particle) \ beat furiously (of the heart) \ ; \ love, like (v.) \ truthful \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ love, like (v.) \ study; imitate \ modal particle/(3p possessive) \ cover (v.) \ (final particle) \ injure; murderer, bandit \ ; \ love, like (v.) \ straight \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ love, like (v.) \ study; imitate \ modal particle/(3p possessive) \ cover (v.) \ (final particle) \ twist; strangle \ ; \ love, like (v.) \ brave \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ love, like (v.) \ study; imitate \ modal particle/(3p possessive) \ cover (v.) \ (final particle) \ disorder, rebellion \ ; \ love, like (v.) \ strong; hard \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ love, like (v.) \ study; imitate \ modal particle/(3p possessive) \ cover (v.) \ (final particle) \ mad, reckless \ " |
| Übersetzung | The Master said, "You, have you heard the six words to which are attached six becloudings?" You replied, "I have not." "Sit down, and I will tell them to you. There is the love of being benevolent without the love of learning - the beclouding here leads to a foolish simplicity. There is the love of knowing without the love of learning - the beclouding here leads to dissipation of mind. There is the love of being sincere without the love of learning - the beclouding here leads to an injurious disregard of consequences. There is the love of straightforwardness without the love of learning - the beclouding here leads to rudeness. There is the love of boldness without the love of learning - the beclouding here leads to insubordination. There is the love of firmness without the love of learning - the beclouding here leads to extravagant conduct." |
| Kapitel | 6 |
| Anzeigezeichen | 「由也，女聞六言六蔽矣乎？」對曰：「未也。」「居！吾語女。好仁不好學，其蔽也愚；好知不好學，其蔽也蕩；好信不好學，其蔽也賊；好直不好學，其蔽也絞；好勇不好學，其蔽也亂；好剛不好學，其蔽也狂。」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Particle n̯ō to/as final pȷūw not/不律 writing brush
Previous card: Particle v dzóȷ pȷıt master arrive present necessarily
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation