Question

哀公問於有若曰：「年饑，用不足，如之何？」有若對曰：「盍徹乎？」曰：「二，吾猶不足，如之何其徹也？」對曰：「百姓足，君孰與不足？百姓不足，君孰與足？」 to pity; sad \ impartial, just; public/father; prince \ ask \ at (locative preposition) \ have, exist \ you/agree \ say \ : \ " \ harvest; year \ famine \ use (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ sufficient/foot \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ ? \ " \ have, exist \ you/agree \ respond \ say \ : \ " \ thatch, cover (v.) \ penetrate/divide land acc. to a certain share system  \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ say \ : \ " \ two \ I, my \ still, yet/similar \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ sufficient/foot \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ modal particle/(3p possessive) \ penetrate/divide land acc. to a certain share system  \ (final particle) \ ? \ " \ respond \ say \ : \ " \ hundred \ surname \ sufficient/foot \ lord; ruler \ who \ give; for; and \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ sufficient/foot \ ? \ hundred \ surname \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ sufficient/foot \ lord; ruler \ who \ give; for; and \ sufficient/foot \ ? \ " 5

Accepted Answer

ōȷ kūwng mȷùn 'ȷō hȷúw n̯ak hȷwot : " nēn kȷų̄ȷ , yòwng pȷūw tsȷowk , n̯ō ts̯ı̄ hā ? " hȷúw n̯ak twòȷ hȷwot : " hap ḍȷet hū ? " hȷwot : " n̯ı̀ȷ , ngū yūw pȷūw tsȷowk , n̯ō ts̯ı̄ hā gı̄ ḍȷet yáe ? " twòȷ hȷwot : " paek sȷèng tsȷowk , kȷūn dz̯uwk yó pȷūw tsȷowk ? paek sȷèng pȷūw tsȷowk , kȷūn dz̯uwk yó tsȷowk ? " The duke Ai inquired of You Ruo, saying, "The year is one of scarcity, and the returns for expenditure are not sufficient - what is to be done?" You Ruo replied to him, "Why not simply tithe the people?" The duke replied, "With two tenths I find it not enough - how could I do with that system of one tenth?" You Ruo answered, "If the people have plenty, their prince will not be left to want alone. If the people are in want, their prince cannot enjoy plenty alone." 哀公問於有若曰：「年饑，用不足，如之何？」有若對曰：「盍徹乎？」曰：「二，吾猶不足，如之何其徹也？」對曰：「百姓足，君孰與不足？百姓不足，君孰與足？」

Zeichen	哀公問於有若曰：「年饑，用不足，如之何？」有若對曰：「盍徹乎？」曰：「二，吾猶不足，如之何其徹也？」對曰：「百姓足，君孰與不足？百姓不足，君孰與足？」
MC	ōȷ kūwng mȷùn 'ȷō hȷúw n̯ak hȷwot : " nēn kȷų̄ȷ , yòwng pȷūw tsȷowk , n̯ō ts̯ı̄ hā ? " hȷúw n̯ak twòȷ hȷwot : " hap ḍȷet hū ? " hȷwot : " n̯ı̀ȷ , ngū yūw pȷūw tsȷowk , n̯ō ts̯ı̄ hā gı̄ ḍȷet yáe ? " twòȷ hȷwot : " paek sȷèng tsȷowk , kȷūn dz̯uwk yó pȷūw tsȷowk ? paek sȷèng pȷūw tsȷowk , kȷūn dz̯uwk yó tsȷowk ? "
Bedeutung	to pity; sad \ impartial, just; public/father; prince \ ask \ at (locative preposition) \ have, exist \ you/agree \ say \ : \ " \ harvest; year \ famine \ use (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ sufficient/foot \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ ? \ " \ have, exist \ you/agree \ respond \ say \ : \ " \ thatch, cover (v.) \ penetrate/divide land acc. to a certain share system \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ say \ : \ " \ two \ I, my \ still, yet/similar \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ sufficient/foot \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ modal particle/(3p possessive) \ penetrate/divide land acc. to a certain share system \ (final particle) \ ? \ " \ respond \ say \ : \ " \ hundred \ surname \ sufficient/foot \ lord; ruler \ who \ give; for; and \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ sufficient/foot \ ? \ hundred \ surname \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ sufficient/foot \ lord; ruler \ who \ give; for; and \ sufficient/foot \ ? \ "
Übersetzung	The duke Ai inquired of You Ruo, saying, "The year is one of scarcity, and the returns for expenditure are not sufficient - what is to be done?" You Ruo replied to him, "Why not simply tithe the people?" The duke replied, "With two tenths I find it not enough - how could I do with that system of one tenth?" You Ruo answered, "If the people have plenty, their prince will not be left to want alone. If the people are in want, their prince cannot enjoy plenty alone."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	哀公問於有若曰：「年饑，用不足，如之何？」有若對曰：「盍徹乎？」曰：「二，吾猶不足，如之何其徹也？」對曰：「百姓足，君孰與不足？百姓不足，君孰與足？」

Tsȷowk Sufficient/Foot Hȷwot Pȷūw Not/不律 Writing Brush Pron