Question

子貢曰：「紂之不善，不如是之甚也。是以君子惡居下流，天下之惡皆歸焉。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ leather belt used on the rump of a horse hitched to a cart; name of last Shāng ruler \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ good \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go to/as, like, if \ this \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ excessive, very \ (final particle) \ this \ take, use \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ hate (v.) \ squat; stay, dwell/final particle \ down \ flow (v.) \ heaven \ down \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ hate (v.) \ all \ return (v.) \ how \ " 3

Accepted Answer

Tsı́ kùwng hȷwot : " ḍȷúw ts̯ı̄ pȷūw dz̯én , pȷūw n̯ō dz̯é ts̯ı̄ dz̯ı́m yáe. Dz̯é yı́ kȷūn tsı́ 'ù kȷō háe lȷūw , thēn háe ts̯ı̄ 'ù kēaȷ kȷwų̄ȷ 'ȷēn. " Zi Gong said, "Zhou's wickedness was not so great as that name implies. Therefore, the superior man hates to dwell in a low-lying situation, where all the evil of the world will flow in upon him." 子貢曰：「紂之不善，不如是之甚也。是以君子惡居下流，天下之惡皆歸焉。」

Zeichen	子貢曰：「紂之不善，不如是之甚也。是以君子惡居下流，天下之惡皆歸焉。」
MC	Tsı́ kùwng hȷwot : " ḍȷúw ts̯ı̄ pȷūw dz̯én , pȷūw n̯ō dz̯é ts̯ı̄ dz̯ı́m yáe. Dz̯é yı́ kȷūn tsı́ 'ù kȷō háe lȷūw , thēn háe ts̯ı̄ 'ù kēaȷ kȷwų̄ȷ 'ȷēn. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ leather belt used on the rump of a horse hitched to a cart; name of last Shāng ruler \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ good \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go to/as, like, if \ this \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ excessive, very \ (final particle) \ this \ take, use \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ hate (v.) \ squat; stay, dwell/final particle \ down \ flow (v.) \ heaven \ down \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ hate (v.) \ all \ return (v.) \ how \ "
Übersetzung	Zi Gong said, "Zhou's wickedness was not so great as that name implies. Therefore, the superior man hates to dwell in a low-lying situation, where all the evil of the world will flow in upon him."
Kapitel	3
Anzeigezeichen	子貢曰：「紂之不善，不如是之甚也。是以君子惡居下流，天下之惡皆歸焉。」

Particle V Ts̯ı̄ To/(3p Object Pronoun Attributive 子貢曰：「紂之不善，不如是之甚也。是以君子惡居下流，天下之惡皆歸焉