Question

「賜也，女以予為多學而識之者與？」對曰：「然，非與？」曰：「非也，予一以貫之。」 " \ give \ (final particle) \ female \ take, use \ I, we \ make, do, act as \ many \ study; imitate \ and, but \ remember, commemorate \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (nominalizing particle) \ give; for; and \ ? \ " \ respond \ say \ : \ " \ so, thus; (adv suffix) \ is not \ give; for; and \ ? \ " \ say \ : \ " \ is not \ (final particle) \ I, we \ one \ take, use \ pass through the center \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " 4

Accepted Answer

" sȷè yáe , ṇȷó yı́ yō hȷwē tā haewk n̯ı̄ ts̯ı̀ ts̯ı̄ ts̯áe yó ? " twòȷ hȷwot : " n̯ēn , pȷų̄ȷ yó ? " hȷwot : " pȷų̄ȷ yáe , yō 'ȷıt yı́ kwàn ts̯ı̄. " The Master said, "Ci, you think, I suppose, that I am one who learns many things and keeps them in memory?" Zi Gong replied, "Yes - but perhaps it is not so?" "No," was the answer; "I seek a unity all pervading." 「賜也，女以予為多學而識之者與？」對曰：「然，非與？」曰：「非也，予一以貫之。」

Zeichen	「賜也，女以予為多學而識之者與？」對曰：「然，非與？」曰：「非也，予一以貫之。」
MC	" sȷè yáe , ṇȷó yı́ yō hȷwē tā haewk n̯ı̄ ts̯ı̀ ts̯ı̄ ts̯áe yó ? " twòȷ hȷwot : " n̯ēn , pȷų̄ȷ yó ? " hȷwot : " pȷų̄ȷ yáe , yō 'ȷıt yı́ kwàn ts̯ı̄. "
Bedeutung	" \ give \ (final particle) \ female \ take, use \ I, we \ make, do, act as \ many \ study; imitate \ and, but \ remember, commemorate \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (nominalizing particle) \ give; for; and \ ? \ " \ respond \ say \ : \ " \ so, thus; (adv suffix) \ is not \ give; for; and \ ? \ " \ say \ : \ " \ is not \ (final particle) \ I, we \ one \ take, use \ pass through the center \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "Ci, you think, I suppose, that I am one who learns many things and keeps them in memory?" Zi Gong replied, "Yes - but perhaps it is not so?" "No," was the answer; "I seek a unity all pervading."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	「賜也，女以予為多學而識之者與？」對曰：「然，非與？」曰：「非也，予一以貫之。」

Particle 賜也，女以予為多學而識之者與？」對曰：「然，非與？」曰：「非也，予一以貫之 Yáe Yı́ Yō Yó Hȷwot Pȷų̄ȷ