Question

孺悲欲見孔子，孔子辭以疾。將命者出戶，取瑟而歌。使之聞之。 child \ sad \ desire (v.) \ see (v.) \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ words \ take, use \ sickness \ bring \ command (n.) \ (nominalizing particle) \ go or come out \ to stop, to check/door \ take \ lute \ and, but \ sing, song \ send; cause \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ hear (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) 4

Accepted Answer

N̯ù pı̄ȷ yowk kèn khúwng tsı́ , khúwng tsı́ zı̄ yı́ dzıt. Tsȷāng mȷàeng ts̯áe ts̯hwıt hú , tshúw ṣıt n̯ı̄ kā. Ṣı́ ts̯ı̄ mȷūn ts̯ı̄. Ru Bei wished to see Confucius, but Confucius declined, on the ground of being sick, to see him. When the bearer of this message went out at the door, (the Master) took his lute and sang to it, in order that Bei might hear him. 孺悲欲見孔子，孔子辭以疾。將命者出戶，取瑟而歌。使之聞之。

Zeichen	孺悲欲見孔子，孔子辭以疾。將命者出戶，取瑟而歌。使之聞之。
MC	N̯ù pı̄ȷ yowk kèn khúwng tsı́ , khúwng tsı́ zı̄ yı́ dzıt. Tsȷāng mȷàeng ts̯áe ts̯hwıt hú , tshúw ṣıt n̯ı̄ kā. Ṣı́ ts̯ı̄ mȷūn ts̯ı̄.
Bedeutung	child \ sad \ desire (v.) \ see (v.) \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ words \ take, use \ sickness \ bring \ command (n.) \ (nominalizing particle) \ go or come out \ to stop, to check/door \ take \ lute \ and, but \ sing, song \ send; cause \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ hear (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle)
Übersetzung	Ru Bei wished to see Confucius, but Confucius declined, on the ground of being sick, to see him. When the bearer of this message went out at the door, (the Master) took his lute and sang to it, in order that Bei might hear him.
Kapitel	4
Anzeigezeichen	孺悲欲見孔子，孔子辭以疾。將命者出戶，取瑟而歌。使之聞之。

V Particle 孺悲欲見孔子，孔子辭以疾。將命者出戶，取瑟而歌。使之聞之 Khúwng Tsı́ Surname 1st Earthly