Question

堯曰：「咨！爾舜！天之曆數在爾躬。允執其中。四海困窮，天祿永終。」舜亦以命禹。曰：「予小子履，敢用玄牡，敢昭告于皇皇后帝：有罪不敢赦。帝臣不蔽，簡在帝心。朕躬有罪，無以萬方；萬方有罪，罪在朕躬。」周有大賚，善人是富。「雖有周親，不如仁人。百姓有過，在予一人。」謹權量，審法度，修廢官，四方之政行焉。興滅國，繼絕世，舉逸民，天下之民歸心焉。所重：民、食、喪、祭。寬則得眾，信則民任焉，敏則有功，公則說。 high \ say \ : \ " \ consult; plan (v.) \ ! \ numerous \ Hibiscus \ ! \ heaven \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ calculate (astronomically) \ count (v.) \ be at, be present \ numerous \ body, person \ truly \ seize \ modal particle/(3p possessive) \ center \ four \ sea \ obstruct; distress \ poor/exhaust \ heaven \ blessing \ long (time) \ end \ " \ Hibiscus \ armpit/also \ take, use \ command (n.) \ insect; proper name \ say \ : \ " \ I, we \ small \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tread on; sandal \ dare \ use (v.) \ dark \ male \ dare \ bright \ announce, inform \ go; at/單于 chányú: Xiōngnú  ruler (W. Hàn) \ yellow and white spotted/sovereign \ yellow and white spotted/sovereign \ sovereign; queen \ God \ : \ have, exist \ crime, offense \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ dare \ to pardon \ God \ slave, subject \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ cover (v.) \ bamboo slip for writing/select, large-minded, etc. \ be at, be present \ God \ heart \ I, we, our \ body, person \ have, exist \ crime, offense \ not have/volitional prefix/don’t \ take, use \ 10,000 \ square/method/just, then \ ; \ 10,000 \ square/method/just, then \ have, exist \ crime, offense \ crime, offense \ be at, be present \ I, we, our \ body, person \ " \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ have, exist \ big \ give, send \ good \ (other) person \ this \ rich; wealth \ " \ although; even if \ have, exist \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ close; parents \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go to/as, like, if \ kind \ (other) person \ hundred \ surname \ have, exist \ tough, fibrous (vegetables)/to pass \ be at, be present \ I, we \ one \ (other) person \ " \ attentive, careful \ weight of a steelyard \ measure (v.) \ examine, discriminate \ model, law \ measure (n.) \ adorn \ cast aside/great \ official (n.) \ four \ square/method/just, then \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ government \ walk (v.) \ how \ lift, rise \ destroy \ state (n.) \ continue \ cut off \ generation \ lift, raise/all \ flee \ people \ heaven \ down \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ people \ return (v.) \ heart \ how \ place (n.); that which \ heavy \ : \ people \ ; \ eat \ ; \ mourning, burial \ ; \ sacrifice \ vast, wide \ then/rule, pattern \ obtain \ numerous \ truthful \ then/rule, pattern \ people \ burden; charge (n.) \ how \ diligent, active \ then/rule, pattern \ have, exist \ work, effort \ impartial, just; public/father; prince \ then/rule, pattern \ /v/ to speak/say/explain 6

Accepted Answer

Ngēw hȷwot : " tsı̄ȷ ! néȷ s̯wı̀n ! thēn ts̯ı̄ lek ṣȷú dzóȷ néȷ kȷūwng. Ywı́n ts̯ıp gı̄ ṭȷūwng. Sı̀ȷ xóȷ khwòn gȷūwng , thēn luwk hȷwáeng ts̯ūwng. " s̯wı̀n yek yı́ mȷàeng hȷú. Hȷwot : " yō sȷéw tsı́ lı́ȷ , kám yòwng hwēn múw , kám ts̯ēw kàw hȷū hwāng hwāng húw tèȷ : hȷúw dzwóȷ pȷūw kám s̯àe. Tèȷ dz̯ı̄n pȷūw pȷı̀eȷ , kéan dzóȷ tèȷ sı̄m. Ḍı́m kȷūwng hȷúw dzwóȷ , mȷū yı́ mȷòn pȷāng ; mȷòn pȷāng hȷúw dzwóȷ , dzwóȷ dzóȷ ḍı́m kȷūwng. " ts̯ūw hȷúw dà lòȷ , dz̯én n̯ı̄n dz̯é pȷùw. " swı̄ȷ hȷúw ts̯ūw tshı̄n , pȷūw n̯ō n̯ı̄n n̯ı̄n. Paek sȷèng hȷúw kwā , dzóȷ yō 'ȷıt n̯ı̄n. " kȷų́n gȷwēn lȷāng , s̯ı́m pȷop dù , sȷūw pȷòȷ kwān , sı̀ȷ pȷāng ts̯ı̄ ts̯èng hāeng 'ȷēn. Xı̄ng mȷıet kwok , kèȷ dzȷwet s̯èȷ , kȷó yıt mȷı̄n , thēn háe ts̯ı̄ mȷı̄n kȷwų̄ȷ sı̄m 'ȷēn. Ṣȷó ḍȷówng : mȷı̄n ; z̯ık ; sāng ; tsȷèȷ. Khwān tsok tok ts̯ùwng , sı̀n tsok mȷı̄n n̯ı̀m 'ȷēn , mı́n tsok hȷúw kūwng , kūwng tsok s̯wèȷ. Yao said, "Oh! you, Shun, the Heaven-determined order of succession now rests in your person. Sincerely hold fast the due Mean. If there shall be distress and want within the four seas, the Heavenly revenue will come to a perpetual end." Shun also used the same language in giving charge to You. Tang said, "I, the child Lu, presume to use a dark-colored victim, and presume to announce to Thee, O most great and sovereign God, that the sinner I dare not pardon, and thy ministers, O God, I do not keep in obscurity. The examination of them is by thy mind, O God. If, in my person, I commit offenses, they are not to be attributed to you, the people of the myriad regions. If you in the myriad regions commit offenses, these offenses must rest on my person." Zhou conferred great gifts, and the good were enriched. "Although he has his near relatives, they are not equal to my virtuous men. The people are throwing blame upon me, the One man." He carefully attended to the weights and measures, examined the body of the laws, restored the discarded officers, and the good government of the kingdom took its course. He revived states that had been extinguished, restored families whose line of succession had been broken, and called to office those who had retired into obscurity, so that throughout the kingdom the hearts of the people turned towards him. What he attached chief importance to were the food of the people, the duties of mourning, and sacrifices. By his generosity, he won all. By his sincerity, he made the people repose trust in him. By his earnest activity, his achievements were great. By his justice, all were delighted. 堯曰：「咨！爾舜！天之曆數在爾躬。允執其中。四海困窮，天祿永終。」舜亦以命禹。曰：「予小子履，敢用玄牡，敢昭告于皇皇后帝：有罪不敢赦。帝臣不蔽，簡在帝心。朕躬有罪，無以萬方；萬方有罪，罪在朕躬。」周有大賚，善人是富。「雖有周親，不如仁人。百姓有過，在予一人。」謹權量，審法度，修廢官，四方之政行焉。興滅國，繼絕世，舉逸民，天下之民歸心焉。所重：民、食、喪、祭。寬則得眾，信則民任焉，敏則有功，公則說。

Zeichen	堯曰：「咨！爾舜！天之曆數在爾躬。允執其中。四海困窮，天祿永終。」舜亦以命禹。曰：「予小子履，敢用玄牡，敢昭告于皇皇后帝：有罪不敢赦。帝臣不蔽，簡在帝心。朕躬有罪，無以萬方；萬方有罪，罪在朕躬。」周有大賚，善人是富。「雖有周親，不如仁人。百姓有過，在予一人。」謹權量，審法度，修廢官，四方之政行焉。興滅國，繼絕世，舉逸民，天下之民歸心焉。所重：民、食、喪、祭。寬則得眾，信則民任焉，敏則有功，公則說。
MC	Ngēw hȷwot : " tsı̄ȷ ! néȷ s̯wı̀n ! thēn ts̯ı̄ lek ṣȷú dzóȷ néȷ kȷūwng. Ywı́n ts̯ıp gı̄ ṭȷūwng. Sı̀ȷ xóȷ khwòn gȷūwng , thēn luwk hȷwáeng ts̯ūwng. " s̯wı̀n yek yı́ mȷàeng hȷú. Hȷwot : " yō sȷéw tsı́ lı́ȷ , kám yòwng hwēn múw , kám ts̯ēw kàw hȷū hwāng hwāng húw tèȷ : hȷúw dzwóȷ pȷūw kám s̯àe. Tèȷ dz̯ı̄n pȷūw pȷı̀eȷ , kéan dzóȷ tèȷ sı̄m. Ḍı́m kȷūwng hȷúw dzwóȷ , mȷū yı́ mȷòn pȷāng ; mȷòn pȷāng hȷúw dzwóȷ , dzwóȷ dzóȷ ḍı́m kȷūwng. " ts̯ūw hȷúw dà lòȷ , dz̯én n̯ı̄n dz̯é pȷùw. " swı̄ȷ hȷúw ts̯ūw tshı̄n , pȷūw n̯ō n̯ı̄n n̯ı̄n. Paek sȷèng hȷúw kwā , dzóȷ yō 'ȷıt n̯ı̄n. " kȷų́n gȷwēn lȷāng , s̯ı́m pȷop dù , sȷūw pȷòȷ kwān , sı̀ȷ pȷāng ts̯ı̄ ts̯èng hāeng 'ȷēn. Xı̄ng mȷıet kwok , kèȷ dzȷwet s̯èȷ , kȷó yıt mȷı̄n , thēn háe ts̯ı̄ mȷı̄n kȷwų̄ȷ sı̄m 'ȷēn. Ṣȷó ḍȷówng : mȷı̄n ; z̯ık ; sāng ; tsȷèȷ. Khwān tsok tok ts̯ùwng , sı̀n tsok mȷı̄n n̯ı̀m 'ȷēn , mı́n tsok hȷúw kūwng , kūwng tsok s̯wèȷ.
Bedeutung	high \ say \ : \ " \ consult; plan (v.) \ ! \ numerous \ Hibiscus \ ! \ heaven \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ calculate (astronomically) \ count (v.) \ be at, be present \ numerous \ body, person \ truly \ seize \ modal particle/(3p possessive) \ center \ four \ sea \ obstruct; distress \ poor/exhaust \ heaven \ blessing \ long (time) \ end \ " \ Hibiscus \ armpit/also \ take, use \ command (n.) \ insect; proper name \ say \ : \ " \ I, we \ small \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tread on; sandal \ dare \ use (v.) \ dark \ male \ dare \ bright \ announce, inform \ go; at/單于 chányú: Xiōngnú ruler (W. Hàn) \ yellow and white spotted/sovereign \ yellow and white spotted/sovereign \ sovereign; queen \ God \ : \ have, exist \ crime, offense \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ dare \ to pardon \ God \ slave, subject \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ cover (v.) \ bamboo slip for writing/select, large-minded, etc. \ be at, be present \ God \ heart \ I, we, our \ body, person \ have, exist \ crime, offense \ not have/volitional prefix/don’t \ take, use \ 10,000 \ square/method/just, then \ ; \ 10,000 \ square/method/just, then \ have, exist \ crime, offense \ crime, offense \ be at, be present \ I, we, our \ body, person \ " \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ have, exist \ big \ give, send \ good \ (other) person \ this \ rich; wealth \ " \ although; even if \ have, exist \ Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around \ close; parents \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go to/as, like, if \ kind \ (other) person \ hundred \ surname \ have, exist \ tough, fibrous (vegetables)/to pass \ be at, be present \ I, we \ one \ (other) person \ " \ attentive, careful \ weight of a steelyard \ measure (v.) \ examine, discriminate \ model, law \ measure (n.) \ adorn \ cast aside/great \ official (n.) \ four \ square/method/just, then \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ government \ walk (v.) \ how \ lift, rise \ destroy \ state (n.) \ continue \ cut off \ generation \ lift, raise/all \ flee \ people \ heaven \ down \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ people \ return (v.) \ heart \ how \ place (n.); that which \ heavy \ : \ people \ ; \ eat \ ; \ mourning, burial \ ; \ sacrifice \ vast, wide \ then/rule, pattern \ obtain \ numerous \ truthful \ then/rule, pattern \ people \ burden; charge (n.) \ how \ diligent, active \ then/rule, pattern \ have, exist \ work, effort \ impartial, just; public/father; prince \ then/rule, pattern \ /v/ to speak/say/explain
Übersetzung	Yao said, "Oh! you, Shun, the Heaven-determined order of succession now rests in your person. Sincerely hold fast the due Mean. If there shall be distress and want within the four seas, the Heavenly revenue will come to a perpetual end." Shun also used the same language in giving charge to You. Tang said, "I, the child Lu, presume to use a dark-colored victim, and presume to announce to Thee, O most great and sovereign God, that the sinner I dare not pardon, and thy ministers, O God, I do not keep in obscurity. The examination of them is by thy mind, O God. If, in my person, I commit offenses, they are not to be attributed to you, the people of the myriad regions. If you in the myriad regions commit offenses, these offenses must rest on my person." Zhou conferred great gifts, and the good were enriched. "Although he has his near relatives, they are not equal to my virtuous men. The people are throwing blame upon me, the One man." He carefully attended to the weights and measures, examined the body of the laws, restored the discarded officers, and the good government of the kingdom took its course. He revived states that had been extinguished, restored families whose line of succession had been broken, and called to office those who had retired into obscurity, so that throughout the kingdom the hearts of the people turned towards him. What he attached chief importance to were the food of the people, the duties of mourning, and sacrifices. By his generosity, he won all. By his sincerity, he made the people repose trust in him. By his earnest activity, his achievements were great. By his justice, all were delighted.
Kapitel	6
Anzeigezeichen	堯曰：「咨！爾舜！天之曆數在爾躬。允執其中。四海困窮，天祿永終。」舜亦以命禹。曰：「予小子履，敢用玄牡，敢昭告于皇皇后帝：有罪不敢赦。帝臣不蔽，簡在帝心。朕躬有罪，無以萬方；萬方有罪，罪在朕躬。」周有大賚，善人是富。「雖有周親，不如仁人。百姓有過，在予一人。」謹權量，審法度，修廢官，四方之政行焉。興滅國，繼絕世，舉逸民，天下之民歸心焉。所重：民、食、喪、祭。寬則得眾，信則民任焉，敏則有功，公則說。

People Hȷúw V Exist N Dzóȷ Dzwóȷ Mȷı̄n