Question

顏淵問仁。子曰：「克己復禮為仁。一日克己復禮，天下歸仁焉。為仁由己，而由人乎哉？」顏淵曰：「請問其目。」子曰：「非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動。」顏淵曰：「回雖不敏，請事斯語矣。」 face, forehead/surname \ abyss \ ask \ kind \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ carry; able; dominate \ 6th heavenly stem/self \ again \ propriety, ceremony \ make, do, act as \ kind \ one \ sun; day \ carry; able; dominate \ 6th heavenly stem/self \ again \ propriety, ceremony \ heaven \ down \ return (v.) \ kind \ how \ make, do, act as \ kind \ follow; from \ 6th heavenly stem/self \ and, but \ follow; from \ (other) person \ (Q particle)/in, at \ begin/(particle) \ ? \ " \ face, forehead/surname \ abyss \ say \ : \ " \ request \ ask \ modal particle/(3p possessive) \ eye \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ is not \ propriety, ceremony \ don't/not ... it \ look, see \ is not \ propriety, ceremony \ don't/not ... it \ listen \ is not \ propriety, ceremony \ don't/not ... it \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ is not \ propriety, ceremony \ don't/not ... it \ move \ " \ face, forehead/surname \ abyss \ say \ : \ " \ go around \ although; even if \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ diligent, active \ request \ serve; service, affair \ split (v.)/this/斯須 a short time \ speak \ (final particle) \ " 6

Accepted Answer

Ngāen 'wēn mȷùn n̯ı̄n. Tsı́ hȷwot : " khok kı́ bȷùw léȷ hȷwē n̯ı̄n. 'ȷıt n̯ıt khok kı́ bȷùw léȷ , thēn háe kȷwų̄ȷ n̯ı̄n 'ȷēn. Hȷwē n̯ı̄n yūw kı́ , n̯ı̄ yūw n̯ı̄n hū tsōȷ ? " ngāen 'wēn hȷwot : " tshȷéng mȷùn gı̄ mȷuwk. " tsı́ hȷwot : " pȷų̄ȷ léȷ mȷut dz̯ı́ȷ , pȷų̄ȷ léȷ mȷut thēng , pȷų̄ȷ léȷ mȷut ngȷōn , pȷų̄ȷ léȷ mȷut dúwng. " ngāen 'wēn hȷwot : " hwōȷ swı̄ȷ pȷūw mı́n , tshȷéng dẓı̀ sȷē ngȷó hı́. " Yan Yuan asked about perfect virtue. The Master said, "To subdue one's self and return to propriety, is perfect virtue. If a man can for one day subdue himself and return to propriety, all under heaven will ascribe perfect virtue to him. Is the practice of perfect virtue from a man himself, or is it from others?" Yan Yuan said, "I beg to ask the steps of that process." The Master replied, "Look not at what is contrary to propriety; listen not to what is contrary to propriety; speak not what is contrary to propriety; make no movement which is contrary to propriety." Yan Yuan then said, "Though I am deficient in intelligence and vigor, I will make it my business to practice this lesson." 顏淵問仁。子曰：「克己復禮為仁。一日克己復禮，天下歸仁焉。為仁由己，而由人乎哉？」顏淵曰：「請問其目。」子曰：「非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動。」顏淵曰：「回雖不敏，請事斯語矣。」

Zeichen	顏淵問仁。子曰：「克己復禮為仁。一日克己復禮，天下歸仁焉。為仁由己，而由人乎哉？」顏淵曰：「請問其目。」子曰：「非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動。」顏淵曰：「回雖不敏，請事斯語矣。」
MC	Ngāen 'wēn mȷùn n̯ı̄n. Tsı́ hȷwot : " khok kı́ bȷùw léȷ hȷwē n̯ı̄n. 'ȷıt n̯ıt khok kı́ bȷùw léȷ , thēn háe kȷwų̄ȷ n̯ı̄n 'ȷēn. Hȷwē n̯ı̄n yūw kı́ , n̯ı̄ yūw n̯ı̄n hū tsōȷ ? " ngāen 'wēn hȷwot : " tshȷéng mȷùn gı̄ mȷuwk. " tsı́ hȷwot : " pȷų̄ȷ léȷ mȷut dz̯ı́ȷ , pȷų̄ȷ léȷ mȷut thēng , pȷų̄ȷ léȷ mȷut ngȷōn , pȷų̄ȷ léȷ mȷut dúwng. " ngāen 'wēn hȷwot : " hwōȷ swı̄ȷ pȷūw mı́n , tshȷéng dẓı̀ sȷē ngȷó hı́. "
Bedeutung	face, forehead/surname \ abyss \ ask \ kind \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ carry; able; dominate \ 6th heavenly stem/self \ again \ propriety, ceremony \ make, do, act as \ kind \ one \ sun; day \ carry; able; dominate \ 6th heavenly stem/self \ again \ propriety, ceremony \ heaven \ down \ return (v.) \ kind \ how \ make, do, act as \ kind \ follow; from \ 6th heavenly stem/self \ and, but \ follow; from \ (other) person \ (Q particle)/in, at \ begin/(particle) \ ? \ " \ face, forehead/surname \ abyss \ say \ : \ " \ request \ ask \ modal particle/(3p possessive) \ eye \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ is not \ propriety, ceremony \ don't/not ... it \ look, see \ is not \ propriety, ceremony \ don't/not ... it \ listen \ is not \ propriety, ceremony \ don't/not ... it \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ is not \ propriety, ceremony \ don't/not ... it \ move \ " \ face, forehead/surname \ abyss \ say \ : \ " \ go around \ although; even if \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ diligent, active \ request \ serve; service, affair \ split (v.)/this/斯須 a short time \ speak \ (final particle) \ "
Übersetzung	Yan Yuan asked about perfect virtue. The Master said, "To subdue one's self and return to propriety, is perfect virtue. If a man can for one day subdue himself and return to propriety, all under heaven will ascribe perfect virtue to him. Is the practice of perfect virtue from a man himself, or is it from others?" Yan Yuan said, "I beg to ask the steps of that process." The Master replied, "Look not at what is contrary to propriety; listen not to what is contrary to propriety; speak not what is contrary to propriety; make no movement which is contrary to propriety." Yan Yuan then said, "Though I am deficient in intelligence and vigor, I will make it my business to practice this lesson."
Kapitel	6
Anzeigezeichen	顏淵問仁。子曰：「克己復禮為仁。一日克己復禮，天下歸仁焉。為仁由己，而由人乎哉？」顏淵曰：「請問其目。」子曰：「非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動。」顏淵曰：「回雖不敏，請事斯語矣。」

Propriety Léȷ Ceremony Hȷwot Pȷų̄ȷ Mȷut Kind Master