Question

樊遲請學稼，子曰：「吾不如老農。」請學為圃。曰：「吾不如老圃。」樊遲出。子曰：「小人哉，樊須也！上好禮，則民莫敢不敬；上好義，則民莫敢不服；上好信，則民莫敢不用情。夫如是，則四方之民襁負其子而至矣，焉用稼？」 n., Fan (a family name) \ slow/surname Chi \ request \ study; imitate \ grain; sow (v.) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ I, my \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go to/as, like, if \ old \ agriculture; to farm \ " \ request \ study; imitate \ make, do, act as \ vegetable garden,threshing floor \ say \ : \ " \ I, my \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go to/as, like, if \ old \ vegetable garden,threshing floor \ " \ n., Fan (a family name) \ slow/surname Chi \ go or come out \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ small \ (other) person \ begin/(particle) \ n., Fan (a family name) \ beard/斯須 a short time \ (final particle) \ ! \ ascend/to put up \ love, like (v.) \ propriety, ceremony \ then/rule, pattern \ people \ there is no X such that X …/deliberate (v.) (loan) \ dare \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ respectful \ ; \ ascend/to put up \ love, like (v.) \ duty; justice \ then/rule, pattern \ people \ there is no X such that X …/deliberate (v.) (loan) \ dare \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ ; \ ascend/to put up \ love, like (v.) \ truthful \ then/rule, pattern \ people \ there is no X such that X …/deliberate (v.) (loan) \ dare \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ use (v.) \ affections; response to circumstances \ man \ go to/as, like, if \ this \ then/rule, pattern \ four \ square/method/just, then \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ people \  sling for infant, swaddling clothes, cord on which cash is strung \ carry on the back \ modal particle/(3p possessive) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ and, but \ arrive \ (final particle) \ how \ use (v.) \ grain; sow (v.) \ ? \ " 6

Accepted Answer

Bȷōn ḍı̄ȷ tshȷéng haewk kàe , tsı́ hȷwot : " ngū pȷūw n̯ō láw nōwng. " tshȷéng haewk hȷwē pú. Hȷwot : " ngū pȷūw n̯ō láw pú. " bȷōn ḍı̄ȷ ts̯hwıt. Tsı́ hȷwot : " sȷéw n̯ı̄n tsōȷ , bȷōn sȷū yáe ! dz̯áng xàw léȷ , tsok mȷı̄n mak kám pȷūw kȷàeng ; dz̯áng xàw ngȷè , tsok mȷı̄n mak kám pȷūw bȷuwk ; dz̯áng xàw sı̀n , tsok mȷı̄n mak kám pȷūw yòwng dzȷēng. Pȷū n̯ō dz̯é , tsok sı̀ȷ pȷāng ts̯ı̄ mȷı̄n kȷáng bȷúw gı̄ tsı́ n̯ı̄ ts̯ı̀ȷ hı́ , 'ȷēn yòwng kàe ? " Fan Chi requested to be taught husbandry. The Master said, "I am not so good for that as an old husbandman." He requested also to be taught gardening, and was answered, "I am not so good for that as an old gardener." Fan Chi having gone out, the Master said, "A small man, indeed, is Fan Xu! If a superior man love propriety, the people will not dare not to be reverent. If he love righteousness, the people will not dare not to submit to his example. If he love good faith, the people will not dare not to be sincere. Now, when these things obtain, the people from all quarters will come to him, bearing their children on their backs - what need has he of a knowledge of husbandry?" 樊遲請學稼，子曰：「吾不如老農。」請學為圃。曰：「吾不如老圃。」樊遲出。子曰：「小人哉，樊須也！上好禮，則民莫敢不敬；上好義，則民莫敢不服；上好信，則民莫敢不用情。夫如是，則四方之民襁負其子而至矣，焉用稼？」

Zeichen	樊遲請學稼，子曰：「吾不如老農。」請學為圃。曰：「吾不如老圃。」樊遲出。子曰：「小人哉，樊須也！上好禮，則民莫敢不敬；上好義，則民莫敢不服；上好信，則民莫敢不用情。夫如是，則四方之民襁負其子而至矣，焉用稼？」
MC	Bȷōn ḍı̄ȷ tshȷéng haewk kàe , tsı́ hȷwot : " ngū pȷūw n̯ō láw nōwng. " tshȷéng haewk hȷwē pú. Hȷwot : " ngū pȷūw n̯ō láw pú. " bȷōn ḍı̄ȷ ts̯hwıt. Tsı́ hȷwot : " sȷéw n̯ı̄n tsōȷ , bȷōn sȷū yáe ! dz̯áng xàw léȷ , tsok mȷı̄n mak kám pȷūw kȷàeng ; dz̯áng xàw ngȷè , tsok mȷı̄n mak kám pȷūw bȷuwk ; dz̯áng xàw sı̀n , tsok mȷı̄n mak kám pȷūw yòwng dzȷēng. Pȷū n̯ō dz̯é , tsok sı̀ȷ pȷāng ts̯ı̄ mȷı̄n kȷáng bȷúw gı̄ tsı́ n̯ı̄ ts̯ı̀ȷ hı́ , 'ȷēn yòwng kàe ? "
Bedeutung	n., Fan (a family name) \ slow/surname Chi \ request \ study; imitate \ grain; sow (v.) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ I, my \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go to/as, like, if \ old \ agriculture; to farm \ " \ request \ study; imitate \ make, do, act as \ vegetable garden,threshing floor \ say \ : \ " \ I, my \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go to/as, like, if \ old \ vegetable garden,threshing floor \ " \ n., Fan (a family name) \ slow/surname Chi \ go or come out \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ small \ (other) person \ begin/(particle) \ n., Fan (a family name) \ beard/斯須 a short time \ (final particle) \ ! \ ascend/to put up \ love, like (v.) \ propriety, ceremony \ then/rule, pattern \ people \ there is no X such that X …/deliberate (v.) (loan) \ dare \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ respectful \ ; \ ascend/to put up \ love, like (v.) \ duty; justice \ then/rule, pattern \ people \ there is no X such that X …/deliberate (v.) (loan) \ dare \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ ; \ ascend/to put up \ love, like (v.) \ truthful \ then/rule, pattern \ people \ there is no X such that X …/deliberate (v.) (loan) \ dare \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ use (v.) \ affections; response to circumstances \ man \ go to/as, like, if \ this \ then/rule, pattern \ four \ square/method/just, then \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ people \ sling for infant, swaddling clothes, cord on which cash is strung \ carry on the back \ modal particle/(3p possessive) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ and, but \ arrive \ (final particle) \ how \ use (v.) \ grain; sow (v.) \ ? \ "
Übersetzung	Fan Chi requested to be taught husbandry. The Master said, "I am not so good for that as an old husbandman." He requested also to be taught gardening, and was answered, "I am not so good for that as an old gardener." Fan Chi having gone out, the Master said, "A small man, indeed, is Fan Xu! If a superior man love propriety, the people will not dare not to be reverent. If he love righteousness, the people will not dare not to submit to his example. If he love good faith, the people will not dare not to be sincere. Now, when these things obtain, the people from all quarters will come to him, bearing their children on their backs - what need has he of a knowledge of husbandry?"
Kapitel	6
Anzeigezeichen	樊遲請學稼，子曰：「吾不如老農。」請學為圃。曰：「吾不如老圃。」樊遲出。子曰：「小人哉，樊須也！上好禮，則民莫敢不敬；上好義，則民莫敢不服；上好信，則民莫敢不用情。夫如是，則四方之民襁負其子而至矣，焉用稼？」

V People Fan X Dare Pȷūw Master Not/不律