Question

祭如在，祭神如神在。子曰：「吾不與祭，如不祭。」 sacrifice \ go to/as, like, if \ be at, be present \ sacrifice \ spirit \ go to/as, like, if \ spirit \ be at, be present \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ I, my \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ give; for; and \ sacrifice \ go to/as, like, if \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ sacrifice \ " 3

Accepted Answer

Tsȷèȷ n̯ō dzóȷ , tsȷèȷ z̯ı̄n n̯ō z̯ı̄n dzóȷ. Tsı́ hȷwot : " ngū pȷūw yó tsȷèȷ , n̯ō pȷūw tsȷèȷ. " He sacrificed to the dead, as if they were present. He sacrificed to the spirits, as if the spirits were present. The Master said, "I consider my not being present at the sacrifice, as if I did not sacrifice." 祭如在，祭神如神在。子曰：「吾不與祭，如不祭。」

Zeichen	祭如在，祭神如神在。子曰：「吾不與祭，如不祭。」
MC	Tsȷèȷ n̯ō dzóȷ , tsȷèȷ z̯ı̄n n̯ō z̯ı̄n dzóȷ. Tsı́ hȷwot : " ngū pȷūw yó tsȷèȷ , n̯ō pȷūw tsȷèȷ. "
Bedeutung	sacrifice \ go to/as, like, if \ be at, be present \ sacrifice \ spirit \ go to/as, like, if \ spirit \ be at, be present \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ I, my \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ give; for; and \ sacrifice \ go to/as, like, if \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ sacrifice \ "
Übersetzung	He sacrificed to the dead, as if they were present. He sacrificed to the spirits, as if the spirits were present. The Master said, "I consider my not being present at the sacrifice, as if I did not sacrifice."
Kapitel	3
Anzeigezeichen	祭如在，祭神如神在。子曰：「吾不與祭，如不祭。」

Sacrifice Tsȷèȷ N̯ō To/As Present 祭如在，祭神如神在。子曰：「吾不與祭，如不祭 Z̯ı̄n Pȷūw