Question

孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便言，唯謹爾。 (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ at (locative preposition) \ village; district \ 500 families; relatives \ unfeigning,simple,unimpeded,fearful of,rdp. with respect and care \ unfeigning,simple,unimpeded,fearful of,rdp. with respect and care \ go to/as, like, if \ (final particle) \ resemble \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ (nominalizing particle) \ modal particle/(3p possessive) \ be at, be present \ ancestral temple \ a kind of building with side rooms \ (morning) audience at court \ courtyard \ comfortable; advantageous \ comfortable; advantageous \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ only \ attentive, careful \ numerous 3

Accepted Answer

Khúwng tsı́ 'ȷō xȷāng táng , swı̄n swı̄n n̯ō yáe , zı́ pȷūw nōng ngȷōn ts̯áe. Gı̄ dzóȷ tsōwng mȷèw ḍȷēw dēng , bȷı̀en bȷı̀en ngȷōn , ywı̄ȷ kȷų́n néȷ. Confucius, in his village, looked simple and sincere, and as if he were not able to speak. When he was in the prince's ancestral temple, or in the court, he spoke minutely on every point, but cautiously. 孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便言，唯謹爾。

Zeichen	孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便言，唯謹爾。
MC	Khúwng tsı́ 'ȷō xȷāng táng , swı̄n swı̄n n̯ō yáe , zı́ pȷūw nōng ngȷōn ts̯áe. Gı̄ dzóȷ tsōwng mȷèw ḍȷēw dēng , bȷı̀en bȷı̀en ngȷōn , ywı̄ȷ kȷų́n néȷ.
Bedeutung	(surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ at (locative preposition) \ village; district \ 500 families; relatives \ unfeigning,simple,unimpeded,fearful of,rdp. with respect and care \ unfeigning,simple,unimpeded,fearful of,rdp. with respect and care \ go to/as, like, if \ (final particle) \ resemble \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ (nominalizing particle) \ modal particle/(3p possessive) \ be at, be present \ ancestral temple \ a kind of building with side rooms \ (morning) audience at court \ courtyard \ comfortable; advantageous \ comfortable; advantageous \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ only \ attentive, careful \ numerous
Übersetzung	Confucius, in his village, looked simple and sincere, and as if he were not able to speak. When he was in the prince's ancestral temple, or in the court, he spoke minutely on every point, but cautiously.
Kapitel	3
Anzeigezeichen	孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便言，唯謹爾。

孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便言，唯謹爾 Swı̄n Ngȷōn Bȷı̀en Unfeigning,Simple,Unimpeded,Fearful Of,Rdp Respect Care