Question

「苟正其身矣，於從政乎何有？不能正其身，如正人何？」 " \ if really \ 1st (month) \ modal particle/(3p possessive) \ body; self \ (final particle) \ at (locative preposition) \ to follow \ government \ (Q particle)/in, at \ what \ have, exist \ ? \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ 1st (month) \ modal particle/(3p possessive) \ body; self \ go to/as, like, if \ 1st (month) \ (other) person \ what \ ? \ " 3

Accepted Answer

" kúw ts̯ēng gı̄ s̯ı̄n hı́ , 'ȷō dzȷōwng ts̯èng hū hā hȷúw ? pȷūw nōng ts̯ēng gı̄ s̯ı̄n , n̯ō ts̯ēng n̯ı̄n hā ? " The Master said, "If a minister make his own conduct correct, what difficulty will he have in assisting in government? If he cannot rectify himself, what has he to do with rectifying others?" 「苟正其身矣，於從政乎何有？不能正其身，如正人何？」

Zeichen	「苟正其身矣，於從政乎何有？不能正其身，如正人何？」
MC	" kúw ts̯ēng gı̄ s̯ı̄n hı́ , 'ȷō dzȷōwng ts̯èng hū hā hȷúw ? pȷūw nōng ts̯ēng gı̄ s̯ı̄n , n̯ō ts̯ēng n̯ı̄n hā ? "
Bedeutung	" \ if really \ 1st (month) \ modal particle/(3p possessive) \ body; self \ (final particle) \ at (locative preposition) \ to follow \ government \ (Q particle)/in, at \ what \ have, exist \ ? \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ 1st (month) \ modal particle/(3p possessive) \ body; self \ go to/as, like, if \ 1st (month) \ (other) person \ what \ ? \ "
Übersetzung	The Master said, "If a minister make his own conduct correct, what difficulty will he have in assisting in government? If he cannot rectify himself, what has he to do with rectifying others?"
Kapitel	3
Anzeigezeichen	「苟正其身矣，於從政乎何有？不能正其身，如正人何？」

Ts̯ēng 1st Month 苟正其身矣，於從政乎何有？不能正其身，如正人何 Gı̄ S̯ı̄n Hā Modal