Question

樊遲從遊於舞雩之下，曰：「敢問崇德、脩慝、辨惑。」子曰：「善哉問！先事後得，非崇德與？攻其惡，無攻人之惡，非脩慝與？一朝之忿，忘其身，以及其親，非惑與？」 n., Fan (a family name) \ slow/surname Chi \ to follow \ wander about \ at (locative preposition) \ dance (v.) \ sacrifice for rain \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ down \ say \ : \ " \ dare \ ask \ exalt, honor \ virtue \ ; \ dried meat \ evil \ ; \ distinguish \ deceive \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ good \ begin/(particle) \ ask \ ! \ first \ serve; service, affair \ after \ obtain \ is not \ exalt, honor \ virtue \ give; for; and \ ? \ attack \ modal particle/(3p possessive) \ hate (v.) \ not have/volitional prefix/don’t \ attack \ (other) person \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ hate (v.) \ is not \ dried meat \ evil \ give; for; and \ ? \ one \ (morning) audience at court \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ undefined \ forget \ modal particle/(3p possessive) \ body; self \ take, use \ reach to \ modal particle/(3p possessive) \ close; parents \ is not \ deceive \ give; for; and \ ? \ " 6

Accepted Answer

Bȷōn ḍı̄ȷ dzȷōwng yūw 'ȷō mȷú hȷū ts̯ı̄ háe , hȷwot : " kám mȷùn dẓȷūwng tok ; sȷūw thok ; bȷén hwok. " tsı́ hȷwot : " dz̯én tsōȷ mȷùn ! sēn dẓı̀ húw tok , pȷų̄ȷ dẓȷūwng tok yó ? kūwng gı̄ 'ù , mȷū kūwng n̯ı̄n ts̯ı̄ 'ù , pȷų̄ȷ sȷūw thok yó ? 'ȷıt ḍȷēw ts̯ı̄ # , mȷāng gı̄ s̯ı̄n , yı́ gıp gı̄ tshı̄n , pȷų̄ȷ hwok yó ? " Fan Chi rambling with the Master under the trees about the rain altars, said, "I venture to ask how to exalt virtue, to correct cherished evil, and to discover delusions." The Master said, "Truly a good question! If doing what is to be done be made the first business, and success a secondary consideration - is not this the way to exalt virtue? To assail one's own wickedness and not assail that of others - is not this the way to correct cherished evil? For a morning's anger to disregard one's own life, and involve that of his parents - is not this a case of delusion?" 樊遲從遊於舞雩之下，曰：「敢問崇德、脩慝、辨惑。」子曰：「善哉問！先事後得，非崇德與？攻其惡，無攻人之惡，非脩慝與？一朝之忿，忘其身，以及其親，非惑與？」

Zeichen	樊遲從遊於舞雩之下，曰：「敢問崇德、脩慝、辨惑。」子曰：「善哉問！先事後得，非崇德與？攻其惡，無攻人之惡，非脩慝與？一朝之忿，忘其身，以及其親，非惑與？」
MC	Bȷōn ḍı̄ȷ dzȷōwng yūw 'ȷō mȷú hȷū ts̯ı̄ háe , hȷwot : " kám mȷùn dẓȷūwng tok ; sȷūw thok ; bȷén hwok. " tsı́ hȷwot : " dz̯én tsōȷ mȷùn ! sēn dẓı̀ húw tok , pȷų̄ȷ dẓȷūwng tok yó ? kūwng gı̄ 'ù , mȷū kūwng n̯ı̄n ts̯ı̄ 'ù , pȷų̄ȷ sȷūw thok yó ? 'ȷıt ḍȷēw ts̯ı̄ # , mȷāng gı̄ s̯ı̄n , yı́ gıp gı̄ tshı̄n , pȷų̄ȷ hwok yó ? "
Bedeutung	n., Fan (a family name) \ slow/surname Chi \ to follow \ wander about \ at (locative preposition) \ dance (v.) \ sacrifice for rain \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ down \ say \ : \ " \ dare \ ask \ exalt, honor \ virtue \ ; \ dried meat \ evil \ ; \ distinguish \ deceive \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ good \ begin/(particle) \ ask \ ! \ first \ serve; service, affair \ after \ obtain \ is not \ exalt, honor \ virtue \ give; for; and \ ? \ attack \ modal particle/(3p possessive) \ hate (v.) \ not have/volitional prefix/don’t \ attack \ (other) person \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ hate (v.) \ is not \ dried meat \ evil \ give; for; and \ ? \ one \ (morning) audience at court \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ undefined \ forget \ modal particle/(3p possessive) \ body; self \ take, use \ reach to \ modal particle/(3p possessive) \ close; parents \ is not \ deceive \ give; for; and \ ? \ "
Übersetzung	Fan Chi rambling with the Master under the trees about the rain altars, said, "I venture to ask how to exalt virtue, to correct cherished evil, and to discover delusions." The Master said, "Truly a good question! If doing what is to be done be made the first business, and success a secondary consideration - is not this the way to exalt virtue? To assail one's own wickedness and not assail that of others - is not this the way to correct cherished evil? For a morning's anger to disregard one's own life, and involve that of his parents - is not this a case of delusion?"
Kapitel	6
Anzeigezeichen	樊遲從遊於舞雩之下，曰：「敢問崇德、脩慝、辨惑。」子曰：「善哉問！先事後得，非崇德與？攻其惡，無攻人之惡，非脩慝與？一朝之忿，忘其身，以及其親，非惑與？」

Ts̯ı̄ Tok Pȷų̄ȷ Yó Gı̄ V To/(3p Object