Question

季康子問：「仲由可使從政也與？」子曰：「由也果，於從政乎何有？」曰：「賜也，可使從政也與？」曰：「賜也達，於從政乎何有？」曰：「求也，可使從政也與？」曰：「求也藝，於從政乎何有？」 youngest \ empty/tranquil; at ease \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ ask \ : \ " \ middle (of brothers) \ follow; from \ may; acceptable \ send; cause \ to follow \ government \ (final particle) \ give; for; and \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ follow; from \ (final particle) \ fruit; result \ at (locative preposition) \ to follow \ government \ (Q particle)/in, at \ what \ have, exist \ ? \ " \ say \ : \ " \ give \ (final particle) \ may; acceptable \ send; cause \ to follow \ government \ (final particle) \ give; for; and \ ? \ " \ say \ : \ " \ give \ (final particle) \ arrive at \ at (locative preposition) \ to follow \ government \ (Q particle)/in, at \ what \ have, exist \ ? \ " \ say \ : \ " \ seek \ (final particle) \ may; acceptable \ send; cause \ to follow \ government \ (final particle) \ give; for; and \ ? \ " \ say \ : \ " \ seek \ (final particle) \ cultivation, art, skill \ at (locative preposition) \ to follow \ government \ (Q particle)/in, at \ what \ have, exist \ ? \ " 6

Accepted Answer

kȷwı̀ȷ khāng tsı́ mȷùn : " ḍȷùwng yūw khá ṣı́ dzȷōwng ts̯èng yáe yó ? " tsı́ hȷwot : " yūw yáe kwá , 'ȷō dzȷōwng ts̯èng hū hā hȷúw ? " hȷwot : " sȷè yáe , khá ṣı́ dzȷōwng ts̯èng yáe yó ? " hȷwot : " sȷè yáe dat , 'ȷō dzȷōwng ts̯èng hū hā hȷúw ? " hȷwot : " gȷūw yáe , khá ṣı́ dzȷōwng ts̯èng yáe yó ? " hȷwot : " gȷūw yáe ngȷı̀eȷ , 'ȷō dzȷōwng ts̯èng hū hā hȷúw ? " Ji Kang asked about Zhong You, whether he was fit to be employed as an officer of government. The Master said, "You is a man of decision; what difficulty would he find in being an officer of government?" Kang asked, "Is Ci fit to be employed as an officer of government?" and was answered, "Ci is a man of intelligence; what difficulty would he find in being an officer of government?" Asked, "Is Qui fit to be employed as an officer of government?" the master replied, "Qiu is a man of various ability; what difficulty would he find in being an officer of government?"" 季康子問：「仲由可使從政也與？」子曰：「由也果，於從政乎何有？」曰：「賜也，可使從政也與？」曰：「賜也達，於從政乎何有？」曰：「求也，可使從政也與？」曰：「求也藝，於從政乎何有？」

Zeichen	季康子問：「仲由可使從政也與？」子曰：「由也果，於從政乎何有？」曰：「賜也，可使從政也與？」曰：「賜也達，於從政乎何有？」曰：「求也，可使從政也與？」曰：「求也藝，於從政乎何有？」
MC	kȷwı̀ȷ khāng tsı́ mȷùn : " ḍȷùwng yūw khá ṣı́ dzȷōwng ts̯èng yáe yó ? " tsı́ hȷwot : " yūw yáe kwá , 'ȷō dzȷōwng ts̯èng hū hā hȷúw ? " hȷwot : " sȷè yáe , khá ṣı́ dzȷōwng ts̯èng yáe yó ? " hȷwot : " sȷè yáe dat , 'ȷō dzȷōwng ts̯èng hū hā hȷúw ? " hȷwot : " gȷūw yáe , khá ṣı́ dzȷōwng ts̯èng yáe yó ? " hȷwot : " gȷūw yáe ngȷı̀eȷ , 'ȷō dzȷōwng ts̯èng hū hā hȷúw ? "
Bedeutung	youngest \ empty/tranquil; at ease \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ ask \ : \ " \ middle (of brothers) \ follow; from \ may; acceptable \ send; cause \ to follow \ government \ (final particle) \ give; for; and \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ follow; from \ (final particle) \ fruit; result \ at (locative preposition) \ to follow \ government \ (Q particle)/in, at \ what \ have, exist \ ? \ " \ say \ : \ " \ give \ (final particle) \ may; acceptable \ send; cause \ to follow \ government \ (final particle) \ give; for; and \ ? \ " \ say \ : \ " \ give \ (final particle) \ arrive at \ at (locative preposition) \ to follow \ government \ (Q particle)/in, at \ what \ have, exist \ ? \ " \ say \ : \ " \ seek \ (final particle) \ may; acceptable \ send; cause \ to follow \ government \ (final particle) \ give; for; and \ ? \ " \ say \ : \ " \ seek \ (final particle) \ cultivation, art, skill \ at (locative preposition) \ to follow \ government \ (Q particle)/in, at \ what \ have, exist \ ? \ "
Übersetzung	Ji Kang asked about Zhong You, whether he was fit to be employed as an officer of government. The Master said, "You is a man of decision; what difficulty would he find in being an officer of government?" Kang asked, "Is Ci fit to be employed as an officer of government?" and was answered, "Ci is a man of intelligence; what difficulty would he find in being an officer of government?" Asked, "Is Qui fit to be employed as an officer of government?" the master replied, "Qiu is a man of various ability; what difficulty would he find in being an officer of government?""
Kapitel	6
Anzeigezeichen	季康子問：「仲由可使從政也與？」子曰：「由也果，於從政乎何有？」曰：「賜也，可使從政也與？」曰：「賜也達，於從政乎何有？」曰：「求也，可使從政也與？」曰：「求也藝，於從政乎何有？」

Yáe Final Particle Dzȷōwng Ts̯èng Follow Government Officer