Apedia

Ts̯ı̄ Yı́ To/(3p Object Pronoun Attributive Particle 道之以政,齊之以刑,民免而無恥;道之以德,齊之以禮,有恥且格

Zeichen 「道之以政,齊之以刑,民免而無恥;道之以德,齊之以禮,有恥且格。」
MC " dáw ts̯ı̄ yı́ ts̯èng , dzēȷ ts̯ı̄ yı́ hēng , mȷı̄n mȷén n̯ı̄ mȷū ṭhı́ ; dáw ts̯ı̄ yı́ tok , dzēȷ ts̯ı̄ yı́ léȷ , hȷúw ṭhı́ tsȷō kaek. "
Bedeutung " \ way \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ take, use \ government \ uniform, equal/Qí (place name) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ take, use \ punish(ment)/model, form \ people \ avoid \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ shame; ashamed \ ; \ way \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ take, use \ virtue \ uniform, equal/Qí (place name) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ take, use \ propriety, ceremony \ have, exist \ shame; ashamed \ [final particle] \ go to \ "
Übersetzung The Master said, "If the people be led by laws, and uniformity sought to be given them by punishments, they will try to avoid the punishment, but have no sense of shame. If they be led by virtue, and uniformity sought to be given them by the rules of propriety, they will have the sense of shame, and moreover will become good."
Kapitel 4
Anzeigezeichen 「道之以政,齊之以刑,民免而無恥;道之以德,齊之以禮,有恥且格。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Final particle yáe master tsı́ hȷwot 1st earthly

Previous card: Master tsı́ 1st earthly branch/child gentleman kȷūn yówng

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation