Question

原思為之宰，與之粟九百，辭。子曰：「毋！以與爾鄰里鄉黨乎！」 spring, source; origin/high plain (n.) \ think \ make, do, act as \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ steward; minister \ give; for; and \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ grain (rice or millet) in husk \ nine \ hundred \ words \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ don't \ ! \ take, use \ give; for; and \ numerous \ group of 5 families; neighbor \ li (measure of distance); village \ village; district \ 500 families; relatives \ (Q particle)/in, at \ ! \ " 4

Accepted Answer

Ngȷwōn sı̄ hȷwē ts̯ı̄ tsóȷ , yó ts̯ı̄ sȷowk kȷúw paek , zı̄. Tsı́ hȷwot : " mȷū ! yı́ yó néȷ lı̄n lı́ xȷāng táng hū ! " Yuan Si being made governor of his town by the Master, he gave him nine hundred measures of grain, but Si declined them. The Master said, "Do not decline them. May you not give them away in the neighborhoods, hamlets, towns, and villages?" 原思為之宰，與之粟九百，辭。子曰：「毋！以與爾鄰里鄉黨乎！」

Zeichen	原思為之宰，與之粟九百，辭。子曰：「毋！以與爾鄰里鄉黨乎！」
MC	Ngȷwōn sı̄ hȷwē ts̯ı̄ tsóȷ , yó ts̯ı̄ sȷowk kȷúw paek , zı̄. Tsı́ hȷwot : " mȷū ! yı́ yó néȷ lı̄n lı́ xȷāng táng hū ! "
Bedeutung	spring, source; origin/high plain (n.) \ think \ make, do, act as \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ steward; minister \ give; for; and \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ grain (rice or millet) in husk \ nine \ hundred \ words \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ don't \ ! \ take, use \ give; for; and \ numerous \ group of 5 families; neighbor \ li (measure of distance); village \ village; district \ 500 families; relatives \ (Q particle)/in, at \ ! \ "
Übersetzung	Yuan Si being made governor of his town by the Master, he gave him nine hundred measures of grain, but Si declined them. The Master said, "Do not decline them. May you not give them away in the neighborhoods, hamlets, towns, and villages?"
Kapitel	4
Anzeigezeichen	原思為之宰，與之粟九百，辭。子曰：「毋！以與爾鄰里鄉黨乎！」

原思為之宰，與之粟九百，辭。子曰：「毋！以與爾鄰里鄉黨乎 Ts̯ı̄ Yó To/(3p Object Pronoun Attributive Particle