Question

季康子問：「使民敬、忠以勸，如之何？」子曰：「臨之以莊則敬，孝慈則忠，舉善而教不能，則勸。」 youngest \ empty/tranquil; at ease \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ ask \ : \ " \ send; cause \ people \ respectful \ ; \ loyal \ take, use \ encourage \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ look down at \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ take, use \ dignified, grave \ then/rule, pattern \ respectful \ filial \ loving, kind \ then/rule, pattern \ loyal \ lift, raise/all \ good \ and, but \ teach/to bring about, to cause, allow \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ then/rule, pattern \ encourage \ " 5

Accepted Answer

Kȷwı̀ȷ khāng tsı́ mȷùn : " ṣı́ mȷı̄n kȷàeng ; ṭȷūwng yı́ khȷwòn , n̯ō ts̯ı̄ hā ? " tsı́ hȷwot : " lı̄m ts̯ı̄ yı́ tṣȷāng tsok kȷàeng , xàew dzı̄ tsok ṭȷūwng , kȷó dz̯én n̯ı̄ kāew pȷūw nōng , tsok khȷwòn. " Ji Kang asked how to cause the people to reverence their ruler, to be faithful to him, and to go on to nerve themselves to virtue. The Master said, "Let him preside over them with gravity; then they will reverence him. Let him be final and kind to all; then they will be faithful to him. Let him advance the good and teach the incompetent; then they will eagerly seek to be virtuous." 季康子問：「使民敬、忠以勸，如之何？」子曰：「臨之以莊則敬，孝慈則忠，舉善而教不能，則勸。」

Zeichen	季康子問：「使民敬、忠以勸，如之何？」子曰：「臨之以莊則敬，孝慈則忠，舉善而教不能，則勸。」
MC	Kȷwı̀ȷ khāng tsı́ mȷùn : " ṣı́ mȷı̄n kȷàeng ; ṭȷūwng yı́ khȷwòn , n̯ō ts̯ı̄ hā ? " tsı́ hȷwot : " lı̄m ts̯ı̄ yı́ tṣȷāng tsok kȷàeng , xàew dzı̄ tsok ṭȷūwng , kȷó dz̯én n̯ı̄ kāew pȷūw nōng , tsok khȷwòn. "
Bedeutung	youngest \ empty/tranquil; at ease \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ ask \ : \ " \ send; cause \ people \ respectful \ ; \ loyal \ take, use \ encourage \ go to/as, like, if \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ look down at \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ take, use \ dignified, grave \ then/rule, pattern \ respectful \ filial \ loving, kind \ then/rule, pattern \ loyal \ lift, raise/all \ good \ and, but \ teach/to bring about, to cause, allow \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ then/rule, pattern \ encourage \ "
Übersetzung	Ji Kang asked how to cause the people to reverence their ruler, to be faithful to him, and to go on to nerve themselves to virtue. The Master said, "Let him preside over them with gravity; then they will reverence him. Let him be final and kind to all; then they will be faithful to him. Let him advance the good and teach the incompetent; then they will eagerly seek to be virtuous."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	季康子問：「使民敬、忠以勸，如之何？」子曰：「臨之以莊則敬，孝慈則忠，舉善而教不能，則勸。」

Tsok Master Then/Rule Pattern Kind 季康子問：「使民敬、忠以勸，如之何？」子曰：「臨之以莊則敬，孝慈則忠，舉善而教不能，則勸 Tsı́ Kȷàeng