Apedia

V I Hȷwot Haewk Earthly Particle Study Imitate

Zeichen 陳亢問於伯魚曰:「子亦有異聞乎?」對曰:「未也。嘗獨立,鯉趨而過庭。曰:『學詩乎?』對曰:『未也。』『不學詩,無以言。』鯉退而學詩。他日又獨立,鯉趨而過庭。曰:『學禮乎?』對曰:『未也。』『不學禮,無以立。』鯉退而學禮。聞斯二者。」陳亢退而喜曰:「問一得三,聞詩,聞禮,又聞君子之遠其子也。」
MC Ḍı̄n kāng mȷùn 'ȷō paek ngȷō hȷwot : " tsı́ yek hȷúw yı̀ mȷūn hū ? " twòȷ hȷwot : " mȷų̀ȷ yáe. Dz̯āng duwk lıp , lı́ tṣhȷū n̯ı̄ kwā #. Hȷwot : " haewk s̯ı̄ hū ? " twòȷ hȷwot : " mȷų̀ȷ yáe. " " pȷūw haewk s̯ı̄ , mȷū yı́ ngȷōn. " lı́ thwòȷ n̯ı̄ haewk s̯ı̄. Thā n̯ıt hȷùw duwk lıp , lı́ tṣhȷū n̯ı̄ kwā #. Hȷwot : " haewk léȷ hū ? " twòȷ hȷwot : " mȷų̀ȷ yáe. " " pȷūw haewk léȷ , mȷū yı́ lıp. " lı́ thwòȷ n̯ı̄ haewk léȷ. Mȷūn sȷē n̯ı̀ȷ ts̯áe. " ḍı̄n kāng thwòȷ n̯ı̄ xı́ hȷwot : " mȷùn 'ȷıt tok sām , mȷūn s̯ı̄ , mȷūn léȷ , hȷùw mȷūn kȷūn tsı́ ts̯ı̄ hȷwón gı̄ tsı́ yáe. "
Bedeutung arrange \ lift high \ ask \ at (locative preposition) \ father’s elder brother \ fish (n.) \ say \ : \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ armpit/also \ have, exist \ different \ hear (v.) \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ respond \ say \ : \ " \ not yet/8th earthly branch \ (final particle) \ taste (v.) \ alone; only \ stand (v.) \ carp (n.) \ hasten \ and, but \ tough, fibrous (vegetables)/to pass \ undefined \ say \ : \ " \ study; imitate \ poetry \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ respond \ say \ : \ " \ not yet/8th earthly branch \ (final particle) \ " \ " \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ study; imitate \ poetry \ not have/volitional prefix/don’t \ take, use \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ " \ carp (n.) \ withdraw (≠ advance) \ and, but \ study; imitate \ poetry \ another \ sun; day \ also, in addition \ alone; only \ stand (v.) \ carp (n.) \ hasten \ and, but \ tough, fibrous (vegetables)/to pass \ undefined \ say \ : \ " \ study; imitate \ propriety, ceremony \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ respond \ say \ : \ " \ not yet/8th earthly branch \ (final particle) \ " \ " \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ study; imitate \ propriety, ceremony \ not have/volitional prefix/don’t \ take, use \ stand (v.) \ " \ carp (n.) \ withdraw (≠ advance) \ and, but \ study; imitate \ propriety, ceremony \ hear (v.) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ two \ (nominalizing particle) \ " \ arrange \ lift high \ withdraw (≠ advance) \ and, but \ joy; rejoice \ say \ : \ " \ ask \ one \ obtain \ three \ hear (v.) \ poetry \ hear (v.) \ propriety, ceremony \ also, in addition \ hear (v.) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ far \ modal particle/(3p possessive) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ (final particle) \ "
Übersetzung Chen Kang asked Bo Yu, saying, "Have you heard any lessons from your father different from what we have all heard?" Bo Yu replied, "No. He was standing alone once, when I passed below the hall with hasty steps, and said to me, 'Have you learned the Odes?' On my replying 'Not yet,' he added, 'If you do not learn the Odes, you will not be fit to converse with.' I retired and studied the Odes. Another day, he was in the same way standing alone, when I passed by below the hall with hasty steps, and said to me, 'Have you learned the rules of Propriety?' On my replying 'Not yet,' he added, 'If you do not learn the rules of Propriety, your character cannot be established.' I then retired, and learned the rules of Propriety. I have heard only these two things from him." Chen Kang retired, and, quite delighted, said, "I asked one thing, and I have got three things. I have heard about the Odes. I have heard about the rules of Propriety. I have also heard that the superior man maintains a distant reserve towards his son."
Kapitel 6
Anzeigezeichen 陳亢問於伯魚曰:「子亦有異聞乎?」對曰:「未也。嘗獨立,鯉趨而過庭。曰:『學詩乎?』對曰:『未也。』『不學詩,無以言。』鯉退而學詩。他日又獨立,鯉趨而過庭。曰:『學禮乎?』對曰:『未也。』『不學禮,無以立。』鯉退而學禮。聞斯二者。」陳亢退而喜曰:「問一得三,聞詩,聞禮,又聞君子之遠其子也。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: 1st master tsı́ pȷūw earthly branch/child gentleman particle

Previous card: Particle earthly master hȷwot tsı́ 1st branch/child gentleman

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation