Apedia

Chrono Trigger script. Japanese <-> English retranslation

でも、やっぱりオイラには無理だよ。　　　伝説の勇者だなんて……　　　もうコリゴリだよ。　　　このバッジ、あんちゃん達にやる Legendary Hero Learned Lesson Give Guys Badge

Front でも、やっぱりオイラには無理だよ。　　　伝説の勇者だなんて……　　　もうコリゴリだよ。　　　このバッジ、あんちゃん達にやる！
Back But it's too much for me after all. Legendary hero, as if...... I've learned my lesson now. I'll give you guys this badge!

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: タータの父「ったく、こんなこったろうと　　　思ったぜ……。　　　父ちゃん、情けなくって　　　なみだ出てくらあ tarta's father sheesh i thought father's ashamed

Previous card: I タータ「ゴ、ゴメンよお……。　　　この勇者バッジ、ホントは酒場で　　　よいつぶれてた、カエルのオヤジが　　　落としてったのさ。　　　で、高く売れるかと思って　　　町に出てったら、みんなが勇者様って　　　チヤホヤしてくれるから　　　引っ込みがつかなくなって tarta hero badge truth drunk frog

Up to card list: Chrono Trigger script. Japanese <-> English retranslation