Question

[Old Man]あの男は少し前にふらりと宮殿にあらわれたしかな予言で女王の信をえたのだ。ヤツがどこから来たのか誰も知らない。我ら光の民ではなし、むろん地の民であるわけもない……。　う～む……。

Accepted Answer

[Old Man]   That man wandered into the palace a little   while ago and earned the Queen's trust with   his reliable predictions.   Nobody knows where that guy came from.   He's not one of us People of the Light, and of   course there's no way he's of the People of the   Earth...... Hmmm......

Front	[Old Man]あの男は少し前にふらりと宮殿にあらわれたしかな予言で女王の信をえたのだ。ヤツがどこから来たのか誰も知らない。我ら光の民ではなし、むろん地の民であるわけもない……。　う～む……。
Back	[Old Man] That man wandered into the palace a little while ago and earned the Queen's trust with his reliable predictions. Nobody knows where that guy came from. He's not one of us People of the Light, and of course there's no way he's of the People of the Earth...... Hmmm......