| Front | いやあ、せがれが勇者だってんでまい上がっちまって、おはずかしい。死んだかかあのためにも、俺もせがれも地道に生きますよ。 |
|---|---|
| Back | No, I'm embarrassed to have been caught up thinking my son was the hero. For the sake of my dead wife as well, both I and my son will live with our feet on the ground. |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: タータ「父ちゃんだって、俺も勇者を育てた 親父かって、ハナたかだかだった クセにさ tarta proud dad raised hero
Previous card: タータの父「ったく、こんなこったろうと 思ったぜ……。 父ちゃん、情けなくって なみだ出てくらあ tarta's father sheesh i thought father's ashamed
Up to card list: Chrono Trigger script. Japanese <-> English retranslation