高级英语

Learn using these flashcards. Click a card to start.

• Unit 5
• 为何样样失灵？（为何什么都没用 works why nothing
• 根据著名学者摩非所发明的法则，“任何东西如果有坏的可能，它就一定会坏掉 law attributed savant murphy wrong
• 摩非法则的推论为劣质商品问题提供了依据：任何东西如果可能会失效，它就一定会失效；任何东西如果可能解体，它就一定会解体；任何东西如果可能停止运转，它就会停止运转 corollaries murphy's law suggest clues shoddy goods
• 虽然摩非定律永远不会被推翻，但是它的效应通常却是可以被延缓的 murphy's law wholly defeated effects postponed
• 人类生存多半想能确保物品出厂后相当一段时间内不会坏掉、解体、失效或停止运转 human existence consists efforts aimed making things
• 要想预防摩非法则对产品产生效应需要智慧、技术和承诺 fore stalling murphy's law appli ed products
• S assisted sampling procedure n 取样 如果这些人为的输入得到专门的质量监控仪器、机械和科学的抽样工序的辅助 那就更好了
• 然而 单单 是质量监控仪和抽样调查将永远不能 制胜 因为这些物件也 受制于 摩非法则 gadgets
• N 质检仪器需要维修；计量器也会 出故障 x光和雷射光束需要调整 quality-controlinstrument maintenance;gauges order x
• 无论技术如何先进，保持高质量需要智慧、活跃的思想和行动 matter advanced technology quality demand s intelligent
• 回忆 一下史前和工业化前人类的物质文化也许有助于说明我的意思 reflection material culture prehistoric pre-industrial peoples
• Death 大致来说，人可分为三类：第一类人是累死；第二类人是愁死；第三类人是烦死 broadly speaking human beings divided classes
• Dispel 博物馆里展览着简单的工业化前的社会所用的手工物品，只参观一次就 足于 打消质量得 依赖 技术这种 观点 single
• Intended manner n 手工物品也许设计简单甚至原始，但其制作意图却是要终生耐用 artifacts simple primitive design
• S turn 我们敬慕“手工制作”的标签并愿意多花钱购买当今数量递减的手工艺人推出的珠宝、毛衣和手袋，就是 承认 了这一点 acknowledge honor label
• Source 波摩印地安人的篮子编得如此紧密，以至于用它来盛开水而滴水不漏；爱斯基摩人的皮船具有一系列无与伦比的综合优点，既轻巧结实又经得起风浪。这些东西的质量源泉是什么 quality find s say,in porno indian
• 仅仅因为它们是手工制作的吗 fact items handmade was
• 我认为并非如此 i don't think so
• 不熟练不经意的手做出来的篮子或船只也会和机器制的篮子或船一样迅速分崩离析 unskilled uncaring hands handmade basket boat fall
• Relationship producer 我宁可认为我们之所以敬慕“手工制作”的标签，是因为它让人联想起的不是生产者和产品之间的技术关系，而是一种生产者和消费者之间的社会关系 i chink reason honor label
• 贯穿史前时期，保证产品最高程度的耐用性和持久性的是这一个事实：生产者和消费者不是同一个人就是同样的个体或是近亲 prehistory fact producers consumers individuals close kin
• 男人们制作自己的长矛、弓、箭以及抛掷尖物；女人们编制自己的篮子和网兜，用动物皮毛、树皮或纤维做自己的衣服 men made spears bows arrows projectile points
• 后来随着技术的发展以及物质文化变得更复杂，族人或村子里的不同成员采用技艺分工，如制陶术、编蓝术或制船术 technology advanced material culture grew complex members
• 尽管许多物品是通过实物交易获得，生产者于消费者之间的关系仍然是亲密持久充满关爱的 items obtained barter trade connection producer consumer
• 男人不可能为自己做一把飞到一半尖头就会脱落的长矛；女人也不会用烂草编织自己用的篮子 man fashion spear point fall mid-flight woman
• 同样一个妻子缝制的毛皮风雪大衣是给丈夫在零下60度的温度下出去为家人打猎穿的，那么针针线线都会密密细缝、十分牢固 similarly sewing parka husband hunting family temperature
• 如果造船的人是开船人的叔伯、父亲，他当然会利用当时的一切技术，制造出最经得起大风大浪的船只 men make boats uncles fathers sail seaworthy
• 相比之下，人们很难去关怀陌生人或给陌生人使用的产品 contrast hard people care strangers products
• Mass 在我们这个工业批量生产和批量营销的时代，质量是个不断出现的问题，因为那种曾经使我们对彼此负责、对产品负责的亲密情感和个人关系已经消亡，并被金钱关系所取代 era industrial production marketing quality constant
• Strangers 不只是生产者与消费者素不相识，从事生产和分配各阶段工作的男男女女 从管理人员到生产线上的工人，从办公室助理人员到销售人员，彼此都互不相识 producers consumers women men involved
• 在较大的公司也许有成千上万的人全都在为同一产品工作，却从不对面相遇或知道对方的名字 larger companies hundreds thousands people working product
• Greater 公司越大，劳动分工就越复杂，漠不关心的关系就越严重，因此摩非法则的效应也就越大 larger company complex division labor sum
• Layer 公司的发展使得工资单上的行政官、工头、工程师、生产工人和销售人员层层增加 growth adds executives foremen engineers production
• 由于每个新雇员为整个生产程序所负责的分额在减少，他们与公司及其产品的疏远就可能增加，同时还以来可能忽视或甚至故意破坏其质量标准 employee contributes diminished share production process alienation
• Unit unit11 11
• 培养一种业余爱好 cultivating hobby a
• 美国一位天才心理学家曾经说过：“忧虑是一阵情感的冲动，意识一旦陷入某种状态，这种状态将很难被改变 gifted american psychologist worry spasm emotion mind
• 在这种情况下，与意识去抗争是徒劳的 useless argue mind condition
• 意志力越强，这种抗争就越显得徒劳无益 stronger futile task the
• 这时，唯一的解决办法只能是悄悄的渗入某种新的东西，来分散注意力。如果这种新的东西选择恰当，而且确实能激起你对另一领域的兴趣，渐渐地、而且经常是非常迅速地，你过分紧张的情绪就会缓解，你又开始恢复到原来的状态 gently insinuate xxxxsive grasp fit rightly chosen
• 因此，对一个公众人物来说，培养一种业余爱好、一种新的兴趣显得尤为重要 cultivation hobby forms interest policy importance public
• 但这不是一件一朝一日或凭一时的意气就能一蹴而就的事情 business untaken day swiftly improvised mere command
• 这种替代忧虑的心理兴趣培养是一个长期的过程 growth alternative mental interests long process
• 它的种子必须要精挑细选，然后播撒到肥沃的土壤中，要想得到籽粒饱满、需要时随手可摘的果实，还必须对他们精心呵护 seeds carefully chosen fall good ground sedulously
• 要想真正的快乐，而且每次都能真正奏效，一个人必须有两种或三种业余爱好，而且必须是真正的业余爱好 happy safe hobbies real
• 一个人到了晚年才说：“我要培养这种或那种兴趣 那已经没有任何意义了 starting late life i intere st
• 这种尝试只能更加增加大脑的压力 attempt aggravates strain mental effort
• 一个人可能具有与他日常工作无关的大量的知识，但这些知识并无助于他减轻心理压力 man acquire great knowledge topics unconnected daily
• 随心所欲的做你喜欢的工作不会帮你减轻心理压力，而是你必须设法喜欢你目前所做的工作 you what it is
• 体力劳动者经过一周的辛勤劳动已经筋疲力尽，再让他们在周六下午踢足球或打棒球无助于消除他们的疲劳 offering manual laborer tired hard week’s sweat
• Things 让那些为一些大事已经连续工作或烦恼了六天的政治家、专业人员或工商界人士来说，在周末的时候让他们为一些鸡毛蒜皮的小事烦恼费神，也不会使他们身心轻松 inviting politician professional businessman working worrying
• 对于那些不幸的人：那些可以随意发号施令；那些随心所欲，无所不能的人，新的乐趣、新的喜悦对他们来说是无所谓的事情 unfortunate people command gratify caprice lay hands
• 他们狂乱地从一个地方跑到另一个地方、想通过不断换地方的这种方式来摆脱烦恼，这是徒劳的 vain rush frantically round place escape avenging
• 对他们来说，条理、规矩是他们最有希望摆脱烦恼的办法 discipline form hopeful path
• Work pleasure 也可以说，理智、勤奋、有才能的人可以分为两类：第一类是工作与娱乐泾渭分明；第二类人是工作与娱乐合二为一 rational industrious human beings dividing
• 大多数人属于前者 他们有他们的报酬 majority compensations of
• 长时间在办公室或工厂的辛勤劳作不仅使他们得到了维持生命的薪水，而且培养了他们追求快乐的强烈愿望，即使仅仅是那些最简单、最朴实的形式 long hours office factory bring reward means
• 然而命运女神所偏爱的却是第二类人 fortune’s favored children belong class
• 他们的生活自然、和谐 life natural harmony their
• 对他们来说，工作的实践永远都不够长 working hours long for
• 每一天都是假期，法定假期到来时，他们不愿休假，认为这是强行终端干扰了他们精彩的假期 day holiday ordinary grudged enforced interruptions absorbing
• 然而，这两类人都必须改变一下他们的观点，调整一下气氛、转移一下奋斗的方向 classes alternative outlook change atmosphere diversion effort
• 事实上或许那些以工作为了的人正是那些最需要通过一种兴趣或爱好使自己适时忘记自己工作的人 work pleasure means banishing intervals minds
• Unit 9
• 什么造就领袖 makes leader what a
• President 并非每位总统都是领袖，但是每次选总统的时候，我们都希望选出一位领袖，特别是当国家处于彷徨和危机之时 leader time elect hope doubt crisis
• 在安逸的年代里，我们是有矛盾心理的，毕竟，领袖爱提要求，要挑战现状，会整顿改革 easy times ambivalent-the leader makes demands challenges
• 时势造英雄，时机对领袖和对其他任何事都一样重要 leadership question timing as
• Leader 领袖必须在人民 盼望 领袖的时刻登台亮相，如邱吉尔在1940年、罗斯福在1933年和列宁在1917年那样 scene moment people ship
• 在他亮相的时候，他还必须提出简单 有说服力的纲领 offer simple eloquent message eloquent   /ˈeləkwənt
• 伟大的领袖必须具有某种非理性的物质，顽固地拒绝正视现实、盲目地乐观，即使在我们担心大势已去时，他也能让我们相信情况并非如此 great leader irrational quality stubborn refusal face
• Great debate simplifie vt n 辩论，争论，讨论 伟大的领袖几乎总是善于 删繁就简
• Sweat fear vi vt 邱吉尔 告诫 英国人要准备付出“鲜血、劳作、眼泪和汗水”，罗斯福告诉美国人“我们唯一要 惧怕
• Straightforward potent 直截了当而又影响深远的信息 messages adj 简单的；坦率的；明确的；径直的  /ˈpoʊtnt  adj
• 答案 在于 一个与领袖有关的非常简单的 事实 answer lies simple truth
• 只有人民想去那里，你才能领导他们向那里去 people led can only
• 领袖追随民心 只是 走在前面一步 leader step ahead
• 美国人想走出大萧条，需要有人告诉他们能够做到，于是罗斯福给了他们信心 americans wanted climb depression needed fdr
• Defeat 英国人相信虽有1940年的溃败，他们仍然能够赢得战争，于是邱吉尔告诉他们这样想没错 british believed win war s churchill
• 领袖站在风口浪尖，顺潮流而动，他理解人民最深切的愿望 leader rides waves movers tides understands deepest
• Nation stop 他不可能 将 一个 不惜一切代价 维系和平的国家带入战争，也不可能阻止一个下定决心战斗的国家投身战斗 make
• 他的使命必须与国民的意愿相吻合 purpose match national mood
• Attainable 他的任务是将人民的精力和渴望 汇集 成力量，用 简单的言辞 为这股力量找到方向，激励人民，让人民感到他们之所向往的一定能够实现，他们的努力意义重大 成败掌握在他们手中 task
• 最重要的是，他必须使我们的愿望看上去崇高，让我们相信自己正在参与创造伟大的历史，让我们对自己油然而生光荣感 dignify desires convince taking part making great
• 邱吉尔只凭雄辩的口才而成功地将英国1940年的失败和敦克尔刻撤退演变成重要的胜利 winston churchill managed sheer rhetoric turn british
• National 罗斯福的慷慨陈词使珍珠港美舰队的巨大损失没有成为全国蒙羞的丑闻，而是变成了团结全体国民的宣言 fdr's words turned sinking american fleet
• 领袖必须让我们热血沸腾，而不是诉诸我们的理性 leader stir blood appeal reason
• Leader 孔子曾提出，谋臣们应当冷静如冰，而伟大的人主则要热情似火，有一股子天赐的狂热 confucius suggested advisors great cold ice
• 领袖要等到我们准备好欢迎他时才会出现，因为领袖就像一面镜子，反照出的是我们自己的使命感，他说出的是我们自己的梦想和希望，他将我们的需要和担忧转变成统一的政策和行动纲领 ready leader mirror reflecting back sense purpose
• Makes 我们的力量让他坚强，我们的决心让他坚定，我们的勇气使他成为英雄。归根结底，他象征了我们最好的一面，是我们自己的精神和意志塑造了他 strength strong determination determined courage hero
• 而当我们缺少这些品质时，我们便造不出领袖，即使用尽所有形象塑造的技巧，我们也伪造不出来 qualities lacking an't produce hem skills image-building
• 毕竟，他只是我们的总和 sum he is after
• Unit12 unit text 12 one
• 他的力气卖出得越多，留下的就越少 sold muscle remained the
• 这是劳动者唯一的商品，而且每一天他的库存量都在减少 commodity day stock diminished
• 商人在卖鞋的同时，也在不断补充他的库存 shoe merchant sold continued replenish stock
• 一位颇有天赋的美国心理学家曾经说过 焦虑是情感处于极度紧张的一瞬间、脑筋执着于某一件事死死不放 gifted american psychologist worry spasm emotion
• 在这样情况下 任何摆脱焦虑的努力都是徒劳的 useless argue mind condition
• 你越急于摆脱这种困扰 就越难达到目的 stronger futile task futil e  adj
• Grip n 抓住 insinuate grasp rightly chosen process
• Real ly 要想生活真正得愉快和安全 你就得有至少两三种实实在在的爱好 happy safe hobb ies
• Interest 到了年迈才开始说 我要培养这样或那样的爱好 这是徒劳的 starting late life i
• Strain mental 因为这样只会 使你的神经绷得更紧 attempt aggravates effort 一个哥哥拉蛙踢
• Knowledge relief  n 一个人也许会获得大量与他本身日常工作毫不相干的知识 然而这些知识却不能使他获益分毫 或感到轻松 man acquire
• 这时候凭兴趣而工作已经为时太晚 你只能一心一意的去爱你所从事的工作 sth you it
• Toiled death bored 大体上讲 人 可以 分为三 类
• Offering labor effort chance 对于一个劳累了整个星期的体力劳动者来说，让他在星期六下午去踢一场足球或打一场棒球是毫无益处的 manual er tired
• Trifling inviting politician things 而对于一个忙碌了一周或为一些重要的事情而担忧了一周的政治家 专业人士或商人来说 在周末还要他去为一些鸡毛蒜皮小事而操心也是绝不可取的 professional
• Caprice 至于那些要风得风 要雨得雨 一切都随心所欲的人 他们是很可悲的 unfortunate people command
• Clatter n vi vt 运动 因为任何一个新的惊喜或意外都只会让他们生腻 他们不停地这儿窜窜 那儿跑跑
• Path 对于他们来说 最好的解决办法 就是过上一种有约束性的有条不紊的生活 d i scipline form
• 一位颇有天赋的美国心理学家曾经说过 焦虑是情感处于极度紧张的一瞬间、脑筋执着于某一件事死死不放 gifted american psychologist ha s worry
• Useless 在这样情况下 任何摆脱焦虑的努力都 是徒劳的 argue mind condition sth
• 一百年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会 score years ago great american symbolic shadow
• 这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望 momentous decree great beacon light hope millions
• 它的到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚黑人的漫漫长夜 joyous daybreak end long night captivity
• 然而一百年后的今天，黑人还没有得到自由 hundred years negro free
• 一百年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨 hundred years life negro sadly crippled manacles
• 一百年后的今天，黑人仍生活在物质充裕的海洋中一个贫困的孤岛上 hundred years negro lives lonely island poverty
• 一百年后的今天，黑人仍然萎缩在美国社会的角落里，并且意识到自己是故土家园中的流亡者 hundred years negro languished corners american society
• 我们共和国的缔造者在拟写宪法和独立宣言的辉煌篇章时，就签署了一张每一个美国人都能继承的期票 architects republic wrote magnificent words constitution declaration
• Men 这张期票向所有人承诺——不论白人还是黑人——都享有不可让渡的生存权、自由权和追求幸福权 note promise black white guaranteed unalienable
• America 然而，今天美国显然对她的有色公民拖欠着这张期票 美国没有承兑这笔神圣的债务，而是开始给黑人一张空头支票——一张盖着“资金不足”的印戳被退回的支票 obvious today defaulted promissory note
• 有人问热心民权运动的人：“你们什么时候会感到满意 devotees civil rights satisfied
• 只要黑人依然是不堪形容的警察暴行恐怖的牺牲品，我们就决不会满意 satisfied long negro victim unspeakable horrors police
• 可是没有办法去补充劳动者的力气 replenishing laborer's stock muscle
• 只要我们在旅途劳顿后，却被公路旁汽车游客旅社和城市旅馆拒之门外，我们就决不会满意 satisfied long bodies heavy fatigue travel gain
• Negro 只要黑人的基本活动范围只限于从狭小的黑人居住区到较大的黑人居住区，我们就决不会满意 satisfied long mississippi vote york believes
• 只要密西西比州的黑人不能参加选举，纽约州的黑人认为他们 与选举毫不相干，我们就决不会满意
• 不，不，我们不会满意，直至公正似水奔流，正义如泉喷涌 satisfied justice rolls waters righteousness mighty stream
• 在我之上矗立着庞大的社会体系，而在我看来，唯一的出路就是往上爬 towered colossal edifice society mind
• 我很小的时候就下定决心要爬到这个体系中去 edifice i early resolved climb
• 上流社会的男人们穿黑色的西服和前胸上浆的白衬衫，女人们都穿漂亮的礼服 men wore black clothes boiled shirts women
• 那里还有好吃的食物，而且非常丰富 good things eat plenty
• 对肉体来说，这些足够了 flesh this much for
• 接下来就是精神方面的需求 things spirit the then
• 我知道，在我之上的阶级中有无私的精神、纯洁高尚的思想和头脑敏锐聪明的人 i knew unselfishnesses spirit clean noble thinking
• I beautiful 我知道这一切是因为我读过廉价盗版小说，书里除了反面人物和女投机商之外，所有的男人和女人都思想高尚、谈吐动听、举止优雅 knew read seaside library novels
• I accepted 简单地说，就像我承认太阳升起一样，我承认在我之上的一切都是美好、高尚和优雅的，这一切为生活赋予体面和尊严，这一切使人生值得度过，也是对一个人辛勤劳动和悲惨不幸的回报 short rising sun fine noble
• I 由于篇幅所限，我只能忽略这一点，我只能说在那里的所见给我留下了极大的恐惧 lack space compels ignore things gave
• I 我不敢回想。我看到，我生活中的复杂文明被赤裸裸地简化了 scared thinking naked simplicities complicated civilization
• 生活就是关于食物和住所的问题 life matter food shelter
• 为了得到食物和住所，人们出卖东西 order food shelter men sold things
• Sold 商人出卖鞋子，政客出卖他的人性，而人民的代表，当然也有例外，出卖别人对他的信任；而几乎所有人都出卖他们的荣誉 merchant shoes politician manhood representative people
• 同样，女人们，无论是妓女还是受婚姻的神圣的束缚的女人，都很可能会出卖她们的肉体 women street holy bond wedlock prone sell
• 一切都是商品，人人都在买卖 things commodities people bought sold
• 劳动者拥有的唯一能出卖的商品就是力气 commodity labor sell muscle
• 劳动者的荣誉在市场上是没有价值的 honor labor price market place
• 劳动者有力气，也只有力气可以出售 labor muscle sell had
• 但是这里有一点区别，很重要的一点区别 difference vital a but
• 鞋子、信任和荣誉都有更新的习惯 shoes trust honor renewing
• 他们是不会腐烂的储备物 imperishable stocks they were
• 相反，力气却无法更新 muscle hand renew on
• 最后，如果他还没死去，他也已经卖光了所有的力气关门歇业了 end die sold put shutters
• 他的力气耗尽了，一无所剩，他只能回到社会的地下室痛苦地死去 muscle bankrupt remained cellar society perish miserably
• 你见过一个笨手笨脚的男人往箱子上钉钉子吗 watched clumsy man hammering nail box
• 只见他左敲敲，右敲敲，说不准还会将整个钉子锤翻，结果敲来敲去到头来只敲进了半截 hits side knocking completely end half wood
• 而娴熟的木匠就不这么干。他每敲一下都会坚实巧妙地正对着钉头落下去，一钉到底 skillful carpenter hand drive nail firm deft
• 语言也是如此一位优秀的艺术家谴词造句上力求准确而有力地表达自己的观点 language good craftsman choose words drive home
• 差不多的词，不准确的短语，摸棱两可的表达，含糊不清的修饰，都无法使一位追求纯真英语的作家满意 word loose phrase ambiguous expression vague adjective,will
• 他会一直思考，直至找到那个能准确表达他的意思的词 word completely purpose he
• 英语词汇丰富，运用灵活 english wide vocabulary flexible language
• 一个意思有很多种表达方式 ways making statement there
• 但是无论意思上如何相近的词总是存在着些许区别。作为学生就要敏感地意识到这些区别 words similar meaning fine shades difference student
• 通过查字典，尤其是通过阅读，学生对这类细微差别敏感性将逐步增强，准确表达自己意思的能力也相应提高 dictionary reading student increase sensitivity shades difference
• 罗利教授曾经说过：“同义词是不存在的 句子用词改变了，句子就不再是原来的意思了 professor raileigh stated synonyms statement repeated
• 这也许过于绝对，但是很难驳倒 absolute easy disprove is
• 措辞稍有变更，意思会有微妙的变化 slight alteration wording statement subtly shift meaning
• English 即使不包括俚语在内英语就有四十余万单词，这很可能让学习英语的外国学生感到气馁和沮丧 foreign student discouraged dismayed learns words
• 但千万不要灰心 courage but let him
• 因为超过半数的词已不再通用 half words dead.they current
• 就算大文豪沙士比亚也只使用了两万左右的词汇 shakespeare vocabulary words even
• 今天普通英国人的词汇量在12000到13000之间 average englishman today vocabulary range words
• Vocabulary 一个人的词汇量当然是尽量扩大的好，但仅仅10000的词汇量就够他说话写字表达丰富的意义了 good make complete great deal written
• 关键是你要扎实地掌握你知道的单词 important thing good control command words
• 粗略地认识三个单词还不如准确地掌握两个 words vaguely better know
• 衡量一个木匠的好坏并不在于他拥有工具的数量多少，而是在于他运用工具的技艺如何 good carpenter distinguished number tools craftsmanship
• 同样的，衡量一个作家好不好不能通过其认识单词的数量，而应通过其找到恰如其分的词的能力。这个词要不偏不倚正中要害，一言中的 good writer measured extent vocabulary skill finding
• Ocean 我们周围人造物品的海洋外围还有更广阔的自燃物品的海洋 man-made physical objects surrounds set larger
• 但是这个技术制造的环境逐渐影响着人类 increasingly technologically produced environment matters individual
• 塑料或混凝土结构，街灯下霓虹闪烁的汽车，从飞机窗口俯瞰到的缓慢移动的城市—这些人类的亲密伙伴 texture plastic concrete iridescent glisten automobile streetlight
• 人造物品进入并影响了人类意识 man-made things enter color consciousness
• 数量急剧增长，无论是就绝对而言还是相对而言 number expanding explosive force absolutely relative natural
• 这种现象在将来的超级工业化社会会更加突出 true super-industrial society today
• 此外，我们对物品的态度反映了基本的价值评判 attitudes things reflect basic judgments
• 有的小女孩兴高采烈的把她们的芭比娃娃换成新款高级的娃娃，有的小女孩象她们的母亲和祖母年少时一样，终日抱着同一个娃娃，形影不离，爱不释手，直到长大后娃娃从生活中消失，没有什么比这更具有戏剧性的对比了 dramatic difference breed girls cheerfully turn barbies
• Based 这种不同在于过去和未来的对比，对于永久的社会和新的变幻无常的社会的对比 difference lies contrast past future societies
• 当然，价格是纸用品猛增的重要原因 price critical factor paper explosion
• 因此有一家百货商店很有特色，店内全是清一色的衣服，这些衣服都是用被称作“魔鬼也会留意的纤维和尼龙”做成的 department store features simple a-line dresses made
• 每件事1.29美元，对于消费者来说，一次性要比普通衣服送进洗衣店要便宜的多 cheaper consumer buy discard send ordinary dress
• 但不仅仅是经济问题，一次性文化的蔓延还带来了不容忽视的精神影响 economics involved extension throw-away culture important psychological
• Throw-away 我们已经形成了一种一次性的心态，来适应一次性的产品 develop mentality match products
• 这种心态使得我们对于物品的价值观产生了巨大的改变 mentality produces things set radically altered values
• 然而社会中的一次性文化的蔓延也预示着人类和物品的关系持续的时间越来越短 spread disposability society implies decreased durations man-thing
• Linked 我们只是和一系列马上将被代替的物品保持短期的联系，而不是和某一物品保持长期的联系 single object long span time periods
• 根据一位仅知其名为马菲的学者所归纳的法则 任何东西如果会出毛病的话，它迟早要出毛病的 根据著名学者摩非所发明的法则，“任何东西如果有坏的可能，它就一定会坏掉 law attributed savant murphy wrong
• Suggest clues problem 据此得出的推论可以有助于解释次品问题 会出故障的终归要出故障 会停止运转的终归要停止运转 摩非法则的推论为劣质商品问题 提供了依据
• 虽然马菲的理论不能被完全推翻 但是效应通常可以推迟发生 虽然摩非定律永远不会被推翻，但是它的效应通常却是可以被延缓的 murphy's law wholly defeated effects
• S decent interval n 人类在其生存中花费大量的时间和精力 力图保证其生产的物品能在尽可能长时间里不发生故障 不破碎或者不停止运转 人类生存多半想能确保物品出厂后相当一段时间内不会坏掉、解体
• N vi vt forestalling s demand 拖延 要求
• 那么究竟什么是质量的决定因素呢 比如说 有一种pomo印第安人的篮子编制得天衣无缝 即使用来盛开水也绝对一滴不漏 再比如说 一种爱斯基摩人制造的兽皮船 其轻便 坚固和适航的程度可谓举世无双
• Fact 难道仅仅是因为它们是手工制品吗 仅仅因为它们是手工制作的吗 items handmade mere adj 仅仅的
• 我想绝不是 我认为并非如此 i don't think
• Greater 公司越大 劳动力分工越复杂 互不关心的人际关系也越是占上风 马菲的法则效果也就越明显 公司越大，劳动分工就越复杂，漠不关心的关系就越严重，因此摩非法则的效应也就越大 larger company
• S basket boat 由缺乏技术和责任心的人手工制作的篮子和小船也会像由机器制造的篮子和小船一样很快的分崩离析 不熟练不经意的手做出来的篮子或船只也会和机器制的篮子或船一样迅速分崩离析 unskill ed uncaring
• I relationship producer 我反倒认为 我们崇尚“手工制品 的标签的理由是：它使我们联想到的是生产者与消费者之间的社会关系 而不是生产者与产品之间的工艺技术关系 我宁可认为我们之所以
• S guaranteed 整个史前社会贯穿着这样一个事实 生产者和消费者要么同为一人 要么是关系密切的家族成员 这样就保证了产品的最高的可靠性和耐用性 贯穿史前时期，保证产品最高程度的耐用性和持久性的是这一个事实：生产者和消费者 不是
• Wove ing n 男人们制造他们自己的矛 弓 箭和矛头及箭头 妇女们编织出她们自用的篮子和网兜 用兽皮、树皮和纤维缝制自己的衣服
• 后来 随着工艺的发展和物质文明的日益丰富 部落和村庄里的不同成员也从事瓷器制造 篮子编织和独木舟制作之类的工艺行业 后来随着技术的发展以及 物质文化 变得更复杂，族人或村子里的不同成员采用技艺分工，如制陶术、编蓝术或制船术 technology
• Caring 尽管许多物品只是通过易货贸易来获取的 生产者与消费者之间的关系仍然是密切 持久和有责任感的 尽管许多物品是通过实物交易获得，生产者于消费者之间的关系仍然是亲密持久充满关爱的 items obtained barter
• Hard care 相比之下 人们很难去关心陌生人或陌生人所使用的产品 相比之下，人们很难去关怀陌生人或给陌生人使用的产品 contrast people strangers
• Mass 在我们这个大生产大市场的工业时代 产品质量始终是个难题 因为一度使我们要对对方或自己的产品负责的亲密感情和个人交情已被金钱关系取而代之 在我们这个工业批量生产和批量营销的时代，质量是个不断出现的问题，因为那种曾经使我们对彼此负责、对产品负责的亲密情感和个人关系已经消亡，并被金钱关系所取代 era industrial production
• Strangers 不仅生产者和消费者现在是陌生人 就连那些涉及到生产和分配各个阶段的男人和女人们也彼此陌生 他们包括管理人员 生产第一线的工人 办公室勤杂人员以及销售人员 不只是生产者与消费者素不相识，从事生产和分配各阶段工作的男男女女 从管理人员到生产线上的工人，从办公室助理人员到销售人员，彼此都互不相识
• 在较大的公司里 也许有成千上万的人在为同一产品工作 而这些人都有可能从未碰过面 或从不知其他人的名字 在较大的公司也许有成千上万的人全都在为同一产品工作，却从不对面相遇或知道对方的名字 larger companies hundreds

Next deck: English letters ABC abc

Previous deck: アイヌ Ainu - English/Japanese (日本語) Deck Part I: Nature Words.

Up: Index